扣押

Les articles découverts pendant l'inspection peuvent être saisis, conformément aux dispositions pertinentes.

可依照关于扣押的规定扣押在检查期间发现的物品。

D'après le registre, 134 personnes étaient passées par le Département depuis le début de l'année.

根据囚室扣押登记册，年初以来扣押过134。

Le rapport prend le Soudan en otage.

报告提到扣押苏丹质之事。

Ces biens font alors l'objet d'une saisie.

这是采取扣押财产的方式。

Les FARC retiendraient quelque 700 otages, souvent dans des conditions épouvantables.

目前，哥伦比亚武装革命力量扣押了约700名质，而且质的扣押环境往往十分恶劣。

Une copie de l'ordonnance de saisie est remise à l'intéressé, s'il est présent.

扣押令副本交给在场的有关员。

Les autorités ougandaises ont mentionné avoir saisi un cargo transportant de l'ivoire en contrebande.

乌干达当局提到扣押一批走私象。

La partie 8 traite de la saisie et de la confiscation.

8分涉及扣押和没收财产。

La police est habilitée à rechercher et à saisir ces objets.

警察有权就这些物品进行搜查和扣押。

C'est au tribunal de prendre la décision finale sur les biens placés sous séquestre.

法院将对扣押的财产作出最后裁决。

Les problèmes d'enlèvement et de prise d'otages ont aussi été évoqués.

还提到了绑架和扣押质的问题。

Le véhicule a par ailleurs été confisqué.

埃厄特派团的车辆也被扣押。

Veuillez également indiquer le volume des avoirs saisis et confisqués.

请说明所扣押和没收的资产金额。

Sur décision du tribunal, la saisie des biens est exécutée par un auxiliaire de justice.

扣押财产由法院官员根据法院的决定执行。

Nous avons eu une insurrection armée, des prises d'otages, et de la violence.

我国发生了武装叛乱、扣押质和暴力。

La partie VIII prévoit la saisie et la confiscation des biens des terroristes.

八分规定扣押和没收恐怖主义财产。

La saisie peut également être ordonnée pour des objets confisqués.

此外，可对已扣押的物品下令没收。

Il peut également ordonner la saisie des actes et documents susmentionnés.

预审法官还可下令扣押上述文书和文件。

D'autres mesures prévoient également la confiscation et la saisie d'armes portées illégalement.

此外还订有扣押和没收非法武器的措施。

Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en détention.

几内亚在实施逮捕后扣押了船只和船员。