扣留

20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.

20名警察被恐扣留当人质。

Le police a mis une voiture en fourrière.

警察扣留了一部车。

20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.

20名警察被恐扣留当人质。

La prise des mesures conservatoires sur ces biens.

对这些财产采取扣留措施。

L'avion a été retenu par les autorités des États-Unis et vendu arbitrairement par ces dernières.

飞机被美国当局扣留并非法出售。

Les recettes fiscales et douanières actuellement retenues doivent être immédiatement décaissées.

应当立即发放现在扣留的税收和海关收入。

Dans plusieurs cas, une arme peut être saisie ou confisquée.

在很多情况下，可扣留或没收武器。

Certains courriers seraient ainsi couramment lus et confisqués.

某些邮件似乎经常不断地遭到拦截或扣留。

Les avoirs visés doivent être mentionnés spécifiquement dans la décision.

在决定中必须明确提到予扣留的资产。

Tant que ces vérifications n'auront pas été menées à bien, la cargaison devra rester bloquée.

在未进行这些核查前，应将货物扣留。

Les véhicules ont été retenus pendant trois mois avant d'être remis au requérant.

这些汽车被扣留了三个月才发还索赔人。

Plus de 20 Albanais du Kosovo ont été arrêtés au cours de la période considérée.

在所，20多名科索沃阿族人被扣留。

De même, le transfert de détenus vers le Kosovo n'est pas encore achevé.

同样，向科索沃移交扣留人员的工作仍待完成。

Il a été maintenu à l'aéroport durant toute la journée du lundi 13 janvier.

13日 整整一天，他被扣留在机场。

Les rapports concernant l'arrestation et la détention sont transmis au commissaire juridique dans les 48 heures.

扣留和逮捕报告应在48小时之内转交法律长官。

Trois individus ont été placés en garde à vue par suite de cet attentat.

现已扣留了3个与此事件有关联的人。

En outre, les avoirs visés doivent être mentionnés spécifiquement dans la décision.

此外，这类法令中必须明确提到予扣留的财产。

L'accusé a capturé, détenu ou autrement pris en otage une ou plusieurs personnes.

被告人劫持、扣留或监禁一人或多人为人质。

L'interdiction des détentions non reconnues, des prises d'otages ou enlèvements et des disparitions forcées est absolue.

绝对禁止秘密拘留、扣留人质或绑架及强迫失踪。

Par ailleurs, dans plusieurs cas, une arme peut être saisie ou confisquée.

此外，在若干种情况下，可扣留或没收武器。