扫清

Dès que ce sera fait, la route sera dégagée.

在这样做的时候，前头的道路将会扫清。

La libération de l'Iraq a déblayé la voie menant à la décision d'aujourd'hui.

伊拉克的解放为今天的行动扫清了道路。

Les démineurs ont aussi ouvert la voie à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.

排雷员还为阿富汗的发展扫清了障碍。

Cela entrave les efforts de déminage.

这使之难以扫清这些地雷。

Il est cependant impossible de déminer toutes les routes en Angola d'un seul coup.

但是，立刻扫清安哥拉境内所有道路上的地雷是不可能的。

Le déminage s'est avéré l'affaire la plus coûteuse et fastidieuse.

已证明扫清地雷是一件最单调乏味又最耗资金的事。

Les pétitionnaires ont pris ce chemin dégagé sous escorte de deux véhicules de l'UIR.

之后请愿者在两辆快速反应小组车辆的护送下过一条扫清的道路。

Plusieurs participants ont indiqué que ces rencontres avaient ouvert la voie à la conclusion d'affaires futures.

有人说，这些活动的确为将来的经济交易扫清了道路。

Ce sont précisément ces types de déplacements qui ne retiennent pas l'intérêt des médias.

这些国家政府强行把人民赶出家园，以便扫清道路，实施农业或发展项目增加移入人口和常住人口的负。

Nous continuons d'en appeler à la conscience du monde pour que l'on nous aide à déminer notre Territoire.

们继续呼吁世界良知助们扫清这些地雷。

Il importe de bien préparer le terrain pour que la région puisse tirer parti de ce processus.

确实需要为该区域得益于全球化进程扫清道路。

Les États Membres de l'ONU doivent renouveler leur engagement de débarrasser toutes les régions touchées des mines.

联合国会员国必须申致力于扫清所有受地雷影响地区的地雷。

À ce jour, plus de 5 millions de dollars ont été collectés, et 100 champs de mines ont été déminés.

迄今已募捐了500多万美元并扫清了100个雷区。

Il est en outre indispensable de veiller à ce que les parcelles déminées ne soient pas minées à nouveau.

也必须确保不在已扫清地雷的地区新排雷。

Le 21 janvier, des opérations lancées par la MONUC ont chassé les éléments rebelles de Rwindi et Kibrizi.

21日，联刚特派团展开行动，成功地扫清了Rwindi和Kibrizi的反叛分子。

Le travail continu des Tribunaux spéciaux ouvre la voie à l'action future de la Cour pénale internationale.

特别法庭的持续工作也为国际刑事法庭将来的工作扫清了道路。

Elles doivent poursuivre leurs efforts à rétablir la confiance et préparer la voie pour une solution politique au conflit.

各方必须继续努力，恢复信任并为政治上解决冲突扫清道路。

Deuxièmement, une fois que les efforts ont été niés, l'initiative est déformée; et troisièmement, l'initiative est liquidée.

第一阶段是否认，其次一旦努力被否认，就被歪曲；第三，倡议被扫清。

La voie est donc libre à présent pour procéder aux changements juridiques nécessaires pour permettre l'autonomie de Bougainville.

由于这一事态发展，进行必要的法律变革以实现布干维尔自治的道路现已扫清。

Nous avons libéré ce territoire de groupes armés illégaux et saisi un nombre considérable d'armes et de munitions.

们在这一领土上扫清了非法的武装群体，缴获了大量的武器和弹药。