扫雷员

Ce démineur, de nationalité mozambicaine, a été immédiatement évacué à Johannesburg (Afrique du Sud) où il a bénéficié des soins appropriés, puis de la pose d'une prothèse.

扫雷员是莫桑比克国民，被送往南非约翰内斯堡进行救治和安装假肢。

Je déplore cependant l'accident mettant en cause un démineur de l'ONU d'origine mozambicaine, qui rappelle aux deux communautés les dangers présents dans la zone tampon et la nécessité de coopérer avec la Force dans ce domaine important.

同时，我对发生涉及联合国莫桑比克籍扫雷员事件感到遗憾——也提醒两个族群，缓冲区存在各种危险，应在一重要领域同联塞部展开合作。

Un officier de liaison avec les communautés est assigné à chaque compagnie de déminage, avec pour responsabilité d'assurer la liaison entre les démineurs et les communautés locales infestées par les mines et d'éduquer les membres de ces communautés aux dangers posés par les mines.

向每个扫雷司委派了一位社区联络官员，负责进行扫雷员与雷患社区联络工作，以及向些社区居民进行关于地雷危险性教育。

Pour partager notre expérience avec d'autres pays également touchés par les mines, le Cambodge a, pour la deuxième fois, envoyé un groupe de 135 démineurs des Forces armées royales cambodgiennes au Soudan pour participer aux actions de déminage dans le cadre de l'opération du maintien de la paix des Nations Unies là-bas.

为了与同样身为地雷受害国其他国家分享经验教训，柬埔寨第二次向苏丹派遣了柬埔寨皇家武装部135扫雷员，参加那里在联合国维持和平行动主导下开展扫雷行动。

Comme la saison des pluies est peu favorable aux opérations de déminage, la MINUS s'est occupée plutôt du recrutement et de la formation des démineurs et de la liste des routes et des zones à déminer en priorité pendant la saison sèche, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements des États et les organisations non gouvernementales.

由于雨季限制了扫雷行动，因此把重点放在扫雷员招聘和培训以及与其他联合国机构、各国政府和非政府组织合作，确定旱季需清理道路和地区优先次序上。