投标单

Sur la question de l'octroi exceptionnel par le Secrétaire général d'un marché ayant fait l'objet d'une unique offre, l'orateur dit que la procédure d'appel aurait dû être ouverte et concurrentielle et organisée de façon à garantir le déploiement rapide de la mission.

在谈到秘书长破例授予的“单投”合同时，他说，投过程应当开放和，以保证特派团及时部署为目。

On mentionnera parmi les lacunes fréquemment décelées dans les 10 missions faisant l'objet de l'audit : a) l'absence d'une zone de haute sécurité pour la réception des appels d'offres; b) l'incapacité à établir de façon systématique des comités chargés de l'ouverture des appels d'offres; c) la date et l'heure de la réception des appels d'offres, qui n'étaient pas toujours conservées dans le dossier; et d) le manque d'uniformité dans l'utilisation des états récapitulatifs des avis d'adjudication de manière à pouvoir conserver la trace des appels d'offres.

查明10个特派团的共同薄弱环节包括以方面：(a) 缺乏有适当安全保障的场地；(b) 没有始终如一地成立开委员；(c) 日期和时间未一贯保留存档；(d) 记录投的邀约摘要单的使用情况不一致。