抚养

Elle a été élevée par sa grand-mère.

她由祖母长。

Élever un enfant dans deux langues demande un effort soutenu sur plusieurs années.

用两种语言子女需要持续数年之久努。

La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.

分案例都是关于父母离异后儿童由谁来问题。

Ils ont à leur charge trois frères et sœurs en moyenne.

他们每人平均3个弟妹。

Ce sont les parents qui sont responsables de l'éducation de leurs enfants.

子女是父母自己责任。

La jeune fille se voit ainsi confier la charge d'élever son prétendu mari.

女童有时只得她来丈夫。

Les parents ont l'obligation d'élever et d'éduquer leurs enfants.

父母有和教育子女义务。

On n'a noté aucun cas d'octroi de pension alimentaire pour enfants.

没有关于获取子女权报道。

Les allocations familiales aident les familles à assumer l'éducation de leurs enfants.

家庭税益款帮助家庭获得儿童费用。

Le nombre de familles dont la survie dépend de l'exploitation artisanale ne cesse d'augmenter.

手工采矿者家庭数量继续增加。

Ils relèvent, pour les prestations familiales, du régime général.

他们补助金根据一般计划支付。

Les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants.

家长有权和责任和教育其子女。

Le père est tenu d'assurer l'entretien de ses enfants pendant la période de garde.

在监护期，父亲有义务子女。

Les tribunaux répugnent à séparer les mères de leurs enfants.

法院较不愿将母亲与其受子女分开。

On se propose également de revoir les excuses absolutoires au versement des pensions alimentaires.

还准备修改可以不支付费理由。

C'est au sein de la famille qu'un enfant naît, est nourri et grandit.

孩子出生、和发展都在家庭中。

Ce coût s'établit en moyenne à 580 EEK par mois.

接受护理人均费为每月580克朗。

La police retrouve les époux qui n'ont pas versé la pension pour l'enfant.

警方追查了不支付儿童费配偶。

La loi stipule que l'obligation d'élever leurs enfants incombe également aux femmes et aux hommes.

法律规定，男女负有子女同等义务。

De ce fait, ils sont responsables de leur éducation.

因此，他们有责任管教和其子女。