抬起

Boule de suif n'osait pas lever les yeux.

羊脂球不敢起头来。

A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

他们才三个人，无法起这件重东西。

Il leva les bras vers l’étagère, et en tira un gros volume.

他起胳膊从书架上抽了一本很厚书出来.

Le dos bien droit et tu lèves en aspirant, ok ?

背挺得直直，然后边起身体边深呼吸，知道了吗？

Mais pour voir l'intérieur, il faut soulever cette dalle. C'est impossible, elle est trop lourde !

但是要看到里面装饰必须起此石碑，但是这块石碑太重了，要起来是不可能。

Levez un peu la tête.

头起一点。

Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.

反德雷福斯派惊惶失措和沮丧了一段时间。不久，他们又起了头。

Les moutons affamés lèvent les yeux au ciel mais nul ne les fait paître.

饥羊起头来，但却无人喂它们。

Je sens la voiture se soulever légèrement et un nuage de poussière et gravats qui passent de chaque côté du wagon.

这时, 我感到火车微微起，二边顿时扬起一尘土。

Il est préférable d’éviter de lever la main pour saluer les nouveaux arrivants tellement les avions rasent la tête des touristes.

飞机像这样从游客头顶掠过时，最好是不要起手欢迎新来人。

Cosette leva les yeux,elle avait vu venir l'homme à elle avec cette poupée comme si elle eut vu venir le soleil.

珂起眼来，看见那个男人拿着那个洋娃娃朝她走来，如同望见太阳向她走来一般。

Comme j'ai levé mes yeux, j'ai été surpris de trouver un nid d'oiseau sur une branche, j'ai entendu le sifflement timide des nouvelles créatures.

我起头，惊奇发现在一个树枝上有一个鸟巢。我听见新生命鸣叫声。

Voila bien les femmes! dit le vieux vigneron en quittant la lecture d'une lettre qu'il tenait a la main, laissez donc monsieur se reposer.

"婆婆妈妈！"正在看信老葡萄园主起眼皮，打断太太话，"让他先喘喘气吧！"

Quelques instants après que Fix eut quitté la tabagie, deux garçons avaient enlevé Passepartout profondément endormi, et l'avaient couché sur le lit réservé aux fumeurs.

当费克斯离开了那个大烟馆之后，过了一会儿，就有两个烟馆里伙计把这个昏睡如泥小伙子起来，放到那张专为烟鬼们准备板床上了。

Sans cela, si aucun cessez-le-feu n'intervient aujourd'hui et si le Hezbollah conserver ses capacités et son immense arsenal militaires, l'hydre monstrueuse ne manquera pas de réapparaître.

否则，如果今天实现停火，如果真主党仍然拥有能力和庞大武器库，它就会再次起丑恶头。

Il y a plus de 200 martyrs en Palestine des suites de l'occupation et personne, à l'ONU, n'a levé le doigt, y compris le Conseil de sécurité.

由于占领，巴勒斯坦有200多位烈士倒下，联合国中包括安全理事会内没有任何人起过一个手指。

Des couloirs de sécurité sont tout d'abord ouverts par un bouteur qui se déplace à travers un champ de mines avec sa lame levée et fait ainsi exploser certaines mines.

首先，用起铲刀推土机开过雷场，引爆一些地雷，开辟安全通道。

Maître Andry leva les yeux, parut mesurer un instant la hauteur du pilier, la pesanteur du drôle, multiplia mentalement cette pesanteur par le carré de la vitesse, et se tut.

安德里老公起眼睛望了一会儿，好像在估量一下柱子有多高，促狭鬼有多重，再默算一下重力乘加速度之平方，然后不敢作声了。

Une fois là-bas, on me pronostique une entorse, en me mettant un bandage et me conseillant de mettre de la glace pour soulager la douleur et de maintenir le pied levé.

在那里我被诊断为扭伤，他们给我捆上绷带并叫我敷上冰块以减少疼痛并让我将脚起来。

Je réaffirme la ferme volonté de mon gouvernement de soutenir tous les efforts mondiaux déployés pour combattre le terrorisme dès qu'apparaît sa face hideuse, où que ce soit, à quelque moment que ce soit.

我重申，我国政府坚决致力于支持旨在打击恐怖主义——不论它何时、何地起其丑恶之首——所有全球努力。