拂晓

Nous attaquerons à l'aube.

我们将在拂发起进攻。

Je nomme donc mon espace "Rosée de l'aube" pour me consoler.

于是将空间取名为“拂的晨露”，其实也只能是聊以自慰罢了。

Les contrôles surprise sont un moyen, utilisé en l'espèce, d'obtenir des preuves.

本案所用的拂突袭，是一种找到证据的方法。

De plus en plus de pays utilisent les perquisitions à bon escient.

越来越多的国家利用拂突袭取得良好效果。

A l'aube, nous attaquons l'ennemi.

拂时分，我们向敌人发起了进攻。

Depuis l’aube desamedi, des milliers de gens, curieux et pèlerins, arrivent heure après heureau temple Zenkoji.

周六拂时分，就有上千好奇而虔诚的人，陆到达Zenkoji寺。

Je te donnerai une invitation secrète : “Demain… A l’aube… Un voyage ”.

本人将给你机密的约请：“明天...拂...游览”。

Et les jours, on m'a dit : Va. Je vais sans réplique.

行至拂，人们对我说：走吧。我默不作，行。

Alors vous imaginez ma surprise, au levé du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé.

而在第二天拂，当一个奇怪的小醒我的时候，你们可以想见我当时是多么吃惊。

Les perquisitions nécessitant beaucoup de moyens et de ressources, l'organisme chargé de la concurrence doit y recourir de façon sélective.

拂突袭需要很多资源；竞争管理机关必须有选择地使用。

Le 19, à l'aube, des avions de combat des forces aériennes des États-Unis ont été repérés sur la zone d'opérations.

拂，美国空军战斗机在战场上空被发现。

Ce jour-là, à l'aube, les forces spéciales israéliennes ont encerclé et pris d'assaut le logement de la famille Al-Halabi à Rujeeb.

当天拂时分，以色列特种部队突袭并包围了Rujeeb村Al-Halabi的家。

Une perquisition et la coopération de l'un des conspirateurs dans le cadre d'un programme de «repentis» a permis d'obtenir des preuves incriminantes.

通过一次拂突袭以及受宽大政策感化的一个共谋者的合作，获取了犯罪证据。

Cette affaire peut donc être considérée comme un succès de la lutte contre les cartels rendu possible par les «perquisitions à l'aube».

因此，可将此案视为采用“拂突袭”方法打击卡特尔的成功例子。

Des rafales d'armes automatiques israéliennes ont retenti dès l'irruption de centaines de soldats et de chars israéliens dans la ville, juste avant l'aube.

拂几百名以色列士兵和一些坦克开进该市以后，空中响起了以色列机关枪的枪。

Une bonne perquisition nécessite une planification minutieuse; une équipe de professionnels compétents doit être constituée, où chaque individu se verra assigner des tâches spécifiques.

成功进行拂突袭需要仔细计划；必须组成一个干练的专业人员队伍，并给他们分配具体任务。

Je les ai regardés sortir à l'aube, titubant, se tenant les uns les autres.Wolfgang s'est arrêté pour vomir sur le bas-côté.Puis ils ont disparu dans l'obscurité.

他们比平时喝得更多，我看到他们在拂时分踉踉跄跄、互相拉扯着出去了，沃尔夫冈停下来在人行道上呕吐，然后他们就在黑暗里消失了。

Pour qu'ils soient couronnés de succès, il faut que les ressources employées soient suffisantes et que la coordination avec d'autres organes des pouvoirs publics, comme la police, soit assurée.

成功地拂突袭，需要充足的资源以及与诸如警察部队等其他政府部门的协调。

Nous espérons que le cessez-le-feu qui est en place depuis aujourd'hui à l'aube tiendra et permettra d'éviter d'autres pertes de vie et d'autres blessés parmi la population civile.

我们希望自今天拂起开始实施的停火得到维持，为防止平民人口的进一步生命损失和受伤助一臂之力。

Nous aussi, nous voulons que le Conseil examine la situation très grave créée par M. Sharon et par les forces d'occupation israéliennes depuis l'aube d'hier, heure de Palestine.

我们也要安理会处理沙龙先生和以色列占领军自巴勒斯坦时间昨天拂以来制造的极其严重的局势。