拉长的

Son visage s'allonge.

他的脸拉了。

Par contre, les boucles d'oreilles pendantes allongent le visage et la silhouette et les sautoirs donnent un joli port de tête.

相反，耳环和项链的佩戴会拉的脸和身形，给漂亮的侧脸。

En conséquence, on abandonne certains programmes ou on les restreint énormément ou encore leur réalisation complète est différée, entraînant de graves répercussions sociales.

结果导致放弃和大幅度削减些方案，或者拉了方案的执行期限，造成严重的社会后果。

Afin d'éviter les coûts macroéconomiques importants qu'entraînent les fluctuations brusques de l'aide, les rentrées de fonds devraient être échelonnées dans une perspective à long terme.

为了避免在处理激增问题时产生高昂的宏观经济成本，应根据远前景拉资金的流入期。

Le MJE et le Gouvernement soudanais doivent tous deux comprendre que l'action militaire ne peut que prolonger ce long conflit et mettre en danger les civils.

正义与平等运动和苏丹政府都必须理解到，军事行动只会拉这场持久的冲突，平民百姓陷于危难。

Comme ces points sont souvent assez éloignés les uns des autres, il en résulte des contraintes supplémentaires pour l'équipe de supervision et les visites prennent plus de temps.

由于这些地点往往互相间距离很远，增加了测队的负担，也测访问的时间拉。

Toutefois, il estimera peut-être que cette solution risque d'être source de confusion, étant donné que la portée autrefois restreinte de l'article, étant donné en outre que des critères équivalents seraient alors nécessaires pour la publication et la conservation des informations (articles 5 et 11 de la Loi type), et que de tels ajouts seraient redondants et allongeraient inutilement la Loi type.

不过工作组似宜考虑鉴于该条款以前的范围有所限制这样做可能会造成困惑的问题，此外，有关信息发布和储存的等同标准（《示范法》第5和11条）由此皆不可或缺，而此种增加实属重复，并《示范法》的篇幅拉，毫无必要。