拉门

Cette porte coulisse facilement.

这扇拉滑动方便。

Là s'embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上，停泊着各种吨位的快帆船，不同国籍的轮船以及那些专在萨克拉和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

Léquipe entrainée par Filippo Galli est pour le moment en tête du groupe A avec 4 points en attendant le match Arsenal - Flamengo qui se déroulera dans laprès-midi.

的这支青年队在A组中在阿森纳和弗拉戈的比赛结果出来之前以4居首位。

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l'état de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

午夜十二时，火车驰过萨克拉，车上旅客这时初入梦境不久，所以他们一点也没看见这座巨大的城市——尼亚州的立法议会所在地，他们既没看见这个城市的美丽车站和码头，也没看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。

Depuis que le statut spécial lui a été accordé, l'IFAS s'est agrandie de plusieurs organisations membres aux États-Unis, comme suit : 1) IFAS Club of New York; 2) IFAS Club of Chicago; 3) IFAS Club of Sacramento; 4) IFAS Club of Contra Costa; et 5) IFAS Club of San Francisco.

协会获得专地位后，又在美国增了五名成员机构：⑴ 纽约国际急救协会俱乐部⑵ 芝哥国际急救协会俱乐部⑶ 萨克拉国际急救协会俱乐部⑷ 康特拉科斯塔国际急救协会俱乐部以及⑸ 旧金山国际急救协会俱乐部。