拘捕

Je dois dire que nous ne leur avions fourni aucune piste permettant d'identifier ces sources.

哪里都没有拘任何恐怖分子，最后却拘了我们报的同志。

Ils doivent être appréhendés et traduits en justice.

必须拘和依法惩处这些人。

Certains crimes sont commis sans que leurs auteurs ne soient appréhendés.

罪犯犯下某些罪行而不受拘。

En général, ces arrestations s'accompagnent de maltraitance et de harcèlement verbal, physique et sexuel.

通常警察在实施拘过程中常出现滥用职权行为和对被拘者的口头、身体和性侮辱。

Les États Membres sont invités à apporter leur aide en vue d'appréhender les fugitifs.

已请会员国协助拘这些逃犯。

Les autorités ont appréhendé 12 suspects pour ces meurtres.

当局拘了涉及杀人的12名嫌犯。

Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits garçons.

围观的店伙们和小孩子们看见要拘克兰比尔，都开心得笑起来。

En pratique, les hommes et les femmes sont interpellés et frappés d'une amende.

实际上，男女都要被拘和罚款。

Toutefois, en pratique, les prostitués masculins sont aussi interpellés et frappés d'une amende.

然而，男妓实际上也被拘和罚款。

La police sierra-léonaise a ultérieurement arrêté 61 personnes qui avaient participé à l'attaque.

塞拉利昂警方拘了61名参与袭击者。

Les arrestations d'étudiants et d'enseignants ont aussi nui à la qualité de l'éducation.

拘生的行为已影响到教育质量。

Myint Naing, un haut responsable de la LND, a été arrêté.

民盟的一位资深成员Myint Naing被拘。

Tous deux ont été arrêtés et ont dû payer une amende.

这二人均被拘，并因而被罚款。

Celles-ci ont fait irruption dans le bâtiment et ont arrêté un groupe de 53 employés.

他们闯入法院楼并拘了53名雇员。

L'auteur de cet acte a été appréhendé et condamné à une amende.

作恶者被拘，后来被因此而须缴纳罚款。

J'ai constaté qu'un nombre moindre d'arrestations ont eu lieu récemment.

我注意到，最近拘的人数远比以前要少。

La même mésaventure est arrivée à 12 autres personnes détenues dans le département de Santander.

同样况也发生在桑坦德的12名受拘者身上。

La police a appréhendé un adolescent, qui a été mis en examen.

警方拘了一名未成年人并指控他。

Ceci porte à 20 au total le nombre des individus appréhendés par la SFOR.

这样，稳定部队所拘的个人人数即达20人。

Le tribunal compétent de Bochum (Allemagne) a délivré un mandat d'arrêt contre M. Trutschler.

德国Bochum的主管法院发出了拘特鲁特西勒先生的逮令。