拾荒

Ce même projet est exécuté aussi par la NSKFDC pour des femmes qui vivent de l'enlèvement des ordures et pour leurs filles.

国家在册种姓金融与发展公司也在为妇女执行上述计划，她们都是拾荒者和拾荒者供养女儿。

En l'absence de tout secours humanitaire, elles ont survécu principalement en fouillant les détritus et grâce au peu d'aide qu'elles recevaient des communautés locales.

他们一直在没有道主义助情况下生活在那里，主要靠拾荒以及东道社区提供施舍来生存。

Quelques rares personnes, essentiellement des bergers, des personnes vivant de la récupération de déchets et une poignée d'agriculteurs, peuplaient la campagne environnante, mais quasiment aucune maison habitable n'était visible.

在乡下看不到几个，看到多数是牧羊，拾荒者，还有少数几个农民，几乎没有能够住房子。

Environ 384 000 sur les 653 000 vidangeurs qui ont été recensés ont fait l'objet d'une réadaptation et 147 000 ont subi une formation en vue d'un autre type d'activités.

000位被份拾荒者中约384 000已经恢复了社会生活，147 000接受了从事另外职业培训。

Une aide financière à des taux d'intérêt préférentiels a été fournie aux personnes qui vivent de la récupération des déchets pour leur permettre de trouver le moyen de vivre d'un autre type d'activité.

已向从事拾荒职业提供利率优惠财政助，使他们能够从事其他能维持创收活动。

La Mission a interrogé toutes les personnes rencontrées dans les territoires, entre autres des responsables locaux, des colons, des nomades, des bergers, des personnes vivant de la récupération de déchets, des agriculteurs, des automobilistes et des passants.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导、居者、游牧民、牧羊、拾荒者、农民、开车者和路。