指导思想

Société à respecter le "peuple d'abord" l'idéologie directeurs, ainsi traduit un certain nombre d'élite talent.

公司坚持“以人为本”的指导思想，凝聚了一批翻译精英人才。

Leurs efforts ont été guidés par deux considérations.

当局的指导思想有两方面的考虑。

Le même principe transparaît à l'article 6 du projet de loi type.

示范法草案第6条反映了同样的指导思想。

L'objectif officiel était désormais d'“ajuster les prix” et d'“ajuster toutes les politiques”.

这时政策的指导思想是“理顺价格”和“理顺全部政策”。

L'acte constitutif de la commission ne précise pas le cadre conceptuel de ses activités.

最初宣布建咨询委员会的政令并未提出该委员会的指导思想和行动纲领。

Le développement est censé être l'idée-force du cycle actuel de négociations de l'OMC, le Cycle du Millénaire.

发展应该是织当前千年回合的谈判的主要指导思想。

Le mouvement du logiciel libre s'appuie sur une éthique de partage, de solidarité et de coopération.

开放源码软件运动背后的指导思想是达到共享、互支持与合。

La position du Zimbabwe est guidée par la position africaine commune énoncée dans le Consensus d'Ezulwini.

津巴布韦立场的指导思想是《埃祖尔韦尼共识》中阐明的非洲共同立场。

Chaque groupe d'étude analysera les principes retenus pour combler les lacunes et formulera un certain nombre de scénarios.

各工对填补差距的指导思想进行分析，并提出若干设想。

En adoptant cette décision, nous étions guidés par des réflexions maintes fois exprimées au Conseil de sécurité.

在出这一决定时，我们的指导思想是我们在安全理事会里经常表明的那些思想。

Les réformes porteront sur cinq grands domaines : personnels; doctrine; partenariats; ressources; et organisation.

改革集中在以下五个重点领域进行：人员；指导思想；伙伴关系；资源；织。

Il est question de l'égalité de statut des femmes dans la (…) Charte des Nations Unies (al.

法庭的理由陈述中援引了《公约》，称“在国际法律中也可能找到似的指导思想。

Obstacles liés à l'infrastructure.

还缺少态度教育的指导思想，以便把促进教育参与为个性全面发展的因素之一。

Il vise une insertion socioprofessionnelle au départ de leurs compétences et de leurs projets individuels, voire collectifs.

该项目致力于根据个人能力和个人计划——甚至是集体计划，实施社会职业安置，其指导思想是：对于这些人，在针对他们的大陆或出生社区的项目框架内，或者是在比利时或通过比利时完成的项目框架内，重视和发挥他们的资源和社区网络用，特别是他们的文化和语言知识、职业技能和科技知识，这既是可能的，也是有效的。

Fondée en 1990, nous avons à suivre: la qualité en premier lieu, l'honnêteté, l'innovation avec le temps les directeurs idéologie.

公司成立于1990年，我们一直遵循：质量第一、诚信为本、与时俱进开拓创新的指导思想。

Ce sont là les principes de base d'un ordre mondial sain et humain, principes clairement consacrés dans la Déclaration du millénaire.

这些就是理智和人文主义的整个界秩序的指导思想，《千年宣言》突出肯定了这些指导思想。

Il est tout aussi urgent de s'entendre sur une doctrine et sur un programme pédagogique communs pour les unités mixtes intégrées.

同样紧迫的是需商定一个一体化联合部的共同指导思想和培训方案。

2 L'État partie reprend le raisonnement justifiant les décisions du Service de l'immigration et de la Commission des recours en matière de droit des réfugiés.

2 缔约国重申了移民事务处和难民上诉委员会决定的指导思想。

Conformément aux desseins du Secrétaire général, cependant, le Département voit dans sa transformation un processus de longue haleine et non un événement ponctuel.

但是，为了与秘书长的指导思想保持一致，新闻部认为其改革是一个进程，而不是一个事件。

Le nouveau style de gestion et les nouvelles méthodes qu'il a adoptées impliquent le recours plus systématique et mieux coordonné aux technologies de l'information.

会议部新的指导思想和工方式要求以协调方式扩大信息技术的应用。