指示种

Une notification de la cession ou des instructions de paiement envoyées en violation d'une convention visée au paragraphe 1 du présent article ne sont pas invalidées aux fins de l'article 19.

为19的目的，违反1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不至因此种违反而归于无效。

Nombre d'utilisateurs de pratiques traditionnelles sont experts dans l'analyse des signes que donnent certaines espèces, à partir desquels on peut prévoir des situations de crise écologique ou alimentaire et des changements météorologiques comme le réchauffement de la planète.

许多传业人员都是能研读指示种的行家里手，这些指示种对于即将来临的环境或粮灾难，例如全球升温这种气象变化提供了早期警告信号。

L'envoi d'une notification de cession ou d'instructions de paiement en violation d'une convention telle que celle mentionnée au paragraphe 1 du présent article n'invalide pas la notification ni les instructions de paiement aux fins de l'article 19.

“2. 为19的目的，违反1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不致因此种违反而归于无效。

Cependant, conformément aux instructions données aux inspecteurs des impôts concernant l'application de l'article 577 relatif aux versements délictueux, lorsque ces actes étaient commis en dehors de la juridiction du Royaume-Uni, de sorte que les versements ne pouvaient être sanctionnés sur le fondement du droit pénal national, ceux-ci pouvaient néanmoins être déclarés non déductibles en vertu de l'article 577 “parce qu'ils constituaient un don ou des frais de réception ou de représentation”.

但是，根据向税务检查人员下达的如何适用关于非法付款的577节的指示，如果因此种活动是在联合王国的管辖范围之外而无法根据国内刑法扣住某笔付款，则可以根据577节“因其属于馈赠、招待费或公务款待费”而不承认这笔付款。