挖掘潜力

Si les marchés émergents sont déjà importants et s'accroissent, les pays développés représentent encore un grand débouché à exploiter.

尽管新兴市已十分重要，并在进一步增长 ，但发达国家市有很大的挖掘潜力。

Il doit veiller à ce que ces éléments mettent à profit leurs possibilités de progrès durable et sexospécifique par le biais de la transformation sociale.

它确保通过社会改造使这些社区挖掘潜力以实现可持续和认识到性别差异的发展。

Conclusion 3. Le PNUD n'a pas suffisamment exploité les possibilités de développement de partenariats dans un sens qui contribue à la qualité et à la profondeur de ses interventions.

开发署尚未充分挖掘潜力，加强发展伙伴关系，增进各项措施的质量和深度。

Il est encore possible d'améliorer les mécanismes en sorte que le Conseil soit informé régulièrement et systématiquement par le Secrétariat de différends ou de situations susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.

应继续挖掘潜力，加强有关机制，以确保秘书处就可能危及国际和平与安全的争端和局势，定期、有系统地向安理会提出简报。

Dans la plupart des pays en développement, la disponibilité de ressources pour financer les investissements dans les infrastructures est l'un des facteurs déterminants qui influent sur les perspectives et les capacités de mobilisation des potentiels.

对于多数发展中国家来说，是否拥有可用于基础设施投资的资金是影响挖掘潜力的前景和能力的关之一。

Compte tenu des ressources humaines et financières limitées du système des Nations unies, la meilleure façon d'utiliser son potentiel est de lui permettre d'aider les partenaires nationaux à formuler et mettre en œuvre des stratégies visant à accroître les ressources et les capacités pour assurer les services, éventuellement dans le cadre d'initiatives pilotes, plutôt que de participer directement à la prestation des services.

由于财政资源和人力资源有限，联合国系统挖掘潜力的最佳方式不是直接参与提供服务，而是让联合国系统协助国家伙伴编制和执行战略，可能通过试验性举措增加交付服务的资源和能力。

Le PNUD est désireux de réaliser le programme de réformes du Secrétaire général de façon à accroître l'efficacité de l'action des Nations Unies au niveau des pays, notamment par son statut d'observateur au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); le PNUD offre en effet les moyens de faire converger, à l'appui d'un meilleur contrôle national de l'aide, les processus d'harmonisation de l'aide propres aux Nations Unies d'une part et propres aux donateurs extérieurs d'autre part.

开发计划署致力于通过经济合作与发展组织（经合组织）发展援助委员会（发援会）的观察员地位，挖掘潜力，加强联合国内外捐助的协调工作，支持国家拥有自主权，推动秘书长的改革议程，提高国家一级的效率。