捅破

Une situation où l'Iran posséderait des armes nucléaires pouvait également infliger un camouflet au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le saborder.

伊朗拥有核武器还会“捅破”《不扩散核武器条约》，并可能“使条约寿终正寝”。

Les recours qui consistent à étendre des obligations peuvent conduire à “percer” ou à “lever” le “voile de la personnalité juridique”, ce qui peut permettre de tenir les actionnaires, généralement protégés contre toute responsabilité pour les activités de l'entreprise, responsables de certaines d'entre elles.

这包括扩大责任范围的补救办法可能涉及“捅破”或“揭开公司面纱”问题，因为通常躲在后面不对公司承担责任的股东可能要因此而对承担责任。

Celles qui consistent à étendre l'obligation de paiement des dettes peuvent permettre de “percer” ou de “lever” le “voile de la personnalité juridique”, et, partant, de tenir les actionnaires, généralement exonérés de toute responsabilité pour les activités de l'entreprise, responsables de certaines d'entre elles.

凡扩大责任范围的补救办法均有可能涉及“捅破”或“揭开公司面纱”，因为通常躲在后面而不对企业承担责任的股东可能因此而要对承担责任。

Celles qui consistent à étendre l'obligation de paiement des dettes peuvent conduire à “percer” ou à “lever” le “voile de la personnalité juridique”, ce qui peut permettre de tenir les actionnaires, généralement exonérés de toute responsabilité pour les activités de la société, responsables de certaines d'entre elles.

这包括扩大责任范围的补救办法可能涉及“捅破”或“揭开公司面纱”问题，因为通常躲在后面不对公司承担责任的股东可能要因此而对承担责任。

Généralement, la seule existence d'un contrôle ou d'une domination d'une filiale par une société mère ou d'une autre forme d'étroite intégration économique au sein d'un groupe de sociétés n'est pas considérée comme justifiant le non-respect de la personnalité juridique distincte de chaque membre et le percement du voile social.

一般来说即使母公司对子公司拥有控制权或支配权或者在公司集团内部存在其他形式的紧密经济一体化关系，也不能仅仅以此作为充分理由，证明可以不考虑每个集团成员的单独法人资格和捅破公司的面纱。