捐献

Il fait un don à une œuvre .

向慈善机构献。

L'entreprise fait des donations en liquide à cette école.

公司以式献资给这所小学。

De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.

结果，出了活体献者献数量的稳步增加。

Les participants recevront des morceaux de l'arbre en échange de leurs dons.

参与者在献善款的同时能得到树的一部分。

Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.

生物标本献者可随时撤销同意。

Il semble que l'assistance et les contributions des pays riches soient plus efficaces.

富裕国家的帮助和献似乎更加有效。

Le secteur public n'utilise pas les donneurs de sperme.

在公共医疗事业中不使用献精子。

À cette fin, le Japon y a contribué à hauteur de 500 000 dollars.

为此目的，日本献了50万美元。

Cette technique met aussi en péril les vies des femmes qui donnent des ovules.

这种技术还威胁卵子献者的生命。

Les contributions en nature sont prises en compte pour la détermination des montants cibles initiaux.

在计算这些指标时，已计入实物献。

Les contributions en nature sont prises en compte pour la détermination du montant cible.

在计算这些目标时，实物献已计入。

De toute évidence tout autre effort de contribution sera le bienvenu.

当然其助方如能做更多献值得欢迎。

Plus important encore, elles sauveraient des vies.

更重要的是，这些献将挽救生命。

Le Japon a contribué à ce fonds à hauteur de 2 160 000 dollars.

迄今，日本为该基献了216万美元。

Mon gouvernement a décidé de verser 5 millions de dollars en réponse à cet appel.

我国政府已决定响应这一呼吁，献500万美元。

Un audit spécial a également été consacré à la gestion des contributions au Zimbabwe.

此外，在津巴布韦还进行了献管理的特别审计。

Enfin, la police a bénéficié de dons de matériel importants au cours des dernières années.

最后，在过去几年里，已经向警察部门献了大量设备。

Leur auteur a fait don de l'un des tableaux à la collection permanente de l'Office.

其中一幅绘画献给日内瓦办事处，成为长期藏品的一部分。

Cette année, le Japon a versé une contribution de 400 000 dollars pour renforcer UNMAS.

今年，日本献了40万美元，以加强联合国排雷行动处。

Le dépistage du VIH dans les dons de sang a fourni des données secondaires.

通过对献的血液进行艾滋病毒筛查，也得到了二级数据。