捐赠

Plus de 600 tonnes de légumes ont été détruites ou données.

吨蔬菜被废弃或捐出去。

En règle générale, un don est défini comme une contribution volontaire.

捐的一般定义是自愿捐款。

Elle espérait que tous les donateurs s'acquitteraient de leurs paiements le plus rapidement possible.

她希望所有捐者尽快付款。

D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家则选择通过基金会将自己的收藏捐给公立美术馆。

L'Italie et Malte ne permettaient les dons d'organes que dans le cas des reins.

意大利和马耳他只允许捐。

La source la plus courante d'organes est le don du corps.

普通的器官来源是尸体捐。

Tous les projets étaient financés au moyen de subventions.

项目获的所有资金都是捐。

Toutefois, ce système ne tient pas compte des donations en liquides.

然而，这一规定于现金捐。

L'Irlande voudrait également que la cohérence entre les principaux donateurs soit renforcée.

爱尔兰还希望主要捐者更加一致。

Le fonds d'affectation spéciale n'a encoure reçu aucune contribution.

迄今尚未收到给该信托基金的捐。

Ces dons seront fournis en toute transparence.

应当以充分透明的方式提供此类捐。

La contribution belge se décline sous la forme d'un engagement pluriannuel.

比利时的捐采取长期协定的方式。

Ces pays doivent retenir l'attention particulière de la communauté des donateurs.

这些国家应该到捐界的特别关心。

De nombreux pays donateurs étaient par ailleurs sensibles à cette question.

许多捐国对这一问题也很敏感。

Les Pays-Bas se réservent le droit de faire des dons en nature.

荷兰保留以实物捐工作站物品的权利。

Ces efforts s'ajouteront bien entendu aux montants précités.

这些努力当然是在业已提到的捐之外。

Tel était le message de la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles.

这是布鲁塞尔捐者会议发出的信息。

Peu nombreuses, elles sont généralement tributaires de subventions gouvernementales.

它们的数目有限并且一般依靠政府的捐。

Nous invitons les pays donateurs à fournir le financement nécessaire pour de tels projets.

我们呼吁捐国为这些项目提供必要的资金。

Promotion du don d'organes pour traiter la cécité d'origine cornéenne.

为治疗角膜性失明宣传眼角膜捐。