排放

1.L'émission de gaz conduit à l'effet de serre .

气体导致了温室效应。

2.Le titre sous «Emissions» actuellement libellé «Net emissions» devra se lire «Emissions».

目前“量”之下的标题“净量”改“量”。

3.Elle a décidé de diviser par 4 ses émissions d'ici à 2050.

她决定要除以4量到2050年。

4.Emissions et résidus potentiels. Les émissions atmosphériques devraient être relativement faibles.

潜在物和残留物：预计空气物相对较少。

5.Les émissions atmosphériques de polluants peuvent entraîner des dommages loin de la source des émissions.

污染物的气载可导致在远离源的地方造成污染。

6.Les processus industriels contribuent pour 25 % aux émissions totales anthropiques de mercure dans l'atmosphère.

工业流程汞量约占人气汞总量的25%。

7.S'agissant des émissions ventilées par secteur, le profil des Parties est demeuré pratiquement inchangé.

从量的部门分列来看，各缔约方的概况基本未变。

8.Ces produits de fission sont des aérosols qui ont été relâchés dans l'atmosphère.

这些核裂变产物是已经到气的一些悬浮微粒。

9.Ces pays n'ont actuellement pas d'engagement de réduction de leurs émissions polluantes sous Kyoto.

这些国家目前尚未在京都议定书减少污染物的。

10.Toutefois, la perspective changeait si l'on considérait les émissions cumulées (au lieu des émissions annuelles).

如果考虑到累计量(而不是年度量)，情况就不是如此。

11.Le pays investisseur obtient des crédits d'émission qu'il peut utiliser pour atteindre ses propres objectifs.

向项目投资的国家获得的量记分可适用于本国的量目标。

12.A chaque fois, des informations sont fournies quant aux émissions générées par les différents postes.

每一项，关于不同举止行所造成的信息都非常详尽。

13.L'équité s'entend de l'attribution de droits d'émission équitables.

公平涉及到公平权利。

14.Les CEI sont demandés uniquement à des fins de comparaison.

隐含系数仅仅用于比较。

15.Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能出含铍的粉尘。

16.Les gaz émis sont notamment de l'azote et de l'hydrogène.

空气物包括氮和氢气。

17.Fixer des normes pour les eaux usées et les boues.

定出经处理废水的标准。

18.L'agriculture venait au second rang des sources d'émission pour la plupart des Parties.

在一些国家，农业是最的源；在多数缔约方，农业是第二源。

19.Des niveaux égaux d'émission par habitant constituent une norme équitable.

人均公平水平是一公平准则。

20.Code indiquant le projet qui donne lieu à la cession des URE4.

识别转让减少单位的项目4。