接力棒

J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.

克里斯·桑德斯现已棒传到我手里，而我本来是不可能奢望会这样平稳地交棒的。

Ils vous ont ensuite transmis le témoin, Monsieur le Président, pour la dernière ligne droite avant l'arrivée.

然后他们棒交给了你主席先生，靠你冲刺到达终点。

Dans sept ans, on remettra la flamme olympique à la ville russe de Sochi, qui accueillera les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.

七年后，奥林匹克的棒交给俄罗斯城市索奇，由它主办冬季奥运会和残疾人奥运会。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们的全球文明正面临一种新的恐怖威胁：国际恐怖分子已经从党卫军屠夫手中下了棒。

Le facilitateur, Madiba Nelson Mandela, a annoncé que sa mission était achevée et qu'il passait le relais au Comité de suivi de l'application.

调解人马迪巴·纳尔逊·曼德拉宣布，他作为调解人的任现已完成，现在正把棒交给执行监测委员会。

De nouvelles tâches lui sont confiées par l'Accord d'Abuja; il convient aussi de la mettre en mesure de passer le relais aux Nations Unies.

它还必须准备把棒交给联合国。

Il n'y a pas de structure intergouvernementale adéquate pour prendre la relève et assurer le suivi des activités de maintien de la paix du Conseil.

没有任何适当的政府间结构可以过棒，继续安理会的维持和平行动。

Elle espérait voir le Gouvernement soudanais se ranger à l'idée que le moment était venu au Soudan aussi de passer le témoin du maintien de la paix à l'ONU.

访问团希望苏丹政府同意，在苏丹，现在也是维持和平的棒交给联合国的时候了。

À un certain moment, le coureur - le maintien de la paix - passe le relais au suivant, qui poursuit la course en étant déjà préparé et sans partir de zéro.

在某一时刻，当前一名运动员——维持和平——棒传给下一名继续这一比赛的运动员时，后者应当已经做好了准备，而不是从零开始。

Le passage du témoin est dorénavant effectué : à nous de commencer la mise en œuvre des conclusions de ce Sommet et de relever le défi en honorant nos promesses.

现在，这根棒已经传给我们，我们应该开始执行首脑会议结果，我们必须迎这项挑战，实践我们的诺言。

En novembre, dans la ville musicale de Vienne, nous passerons le témoin aux Philippines, qui ont accepté la responsabilité de conduire les États signataires dans leur troisième année de consolidation.

在音乐之乡维也纳，我们把棒传给菲律宾，它已经受了领导参加国在第三年中巩固成果的责任。

L'Assemblée générale ou le HCR devrait maintenant prendre le relais et mettre au point, en se fondant notamment sur les principes directeurs susmentionnés, des normes qui permettent de régler convenablement les problèmes des personnes déplacées.

现在，大会或高级专员办事处应该过棒，主要是依据上述指导原则，制订可以恰当解决流离失所者问题的标准。

Néanmoins, je pense qu'il ne nous sera pas impossible de franchir ces pas; après tout, nous passerons le témoin au prochain millénaire - qu'on me pardonne ce cliché, mais le désarroi appelle des métaphores extrêmes.

但我认为，这几步绝不是不能克服的；必竟我们正在把棒传到下一个千年(请原谅我的这种老生常谈，但情况紧急的时候只能滥用比喻)。

Plus précisément, en ce qui concerne l'Afghanistan - a fortiori parce que le Secrétaire général lui-même a indiqué que le Conseil de sécurité devait être en pointe - je crois qu'il nous incombe de prendre ce relais particulier et de courir la distance, comme l'a demandé le Secrétaire général.

特别是在阿富汗问题上——其中很重要的一点是秘书长本人已表示他认为安理会应起主导作用——我认为我们有义把这个棒捡起来，象秘书长说的那样跑下去。

Monsieur le Secrétaire général, en ce moment ultime de passage de témoin à votre successeur, l'on ne peut que se féliciter une fois de plus de ce que notre continent ait donné à l'Organisation, l'un de ses meilleurs fils, qui a su apporter une contribution fort remarquable dans la marche du monde contemporain.

秘书长先生，在你棒交给你的继任者这一最后时刻，我们只能再次对我们大陆为联合国贡献出了能够为当今世界的运转作出杰出贡献的一位最优秀儿子而感到欣慰。

Après ce bref coup d'oeil sur la position de l'Union européenne en ce qui concerne les événements actuels dans la région ouest des Balkans, permettez-moi maintenant de passer le bâton à M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurit0é commune de l'Union européenne et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.

在简要地介绍了欧洲联盟对西巴尔干地区目前事态发展的立场之后，请允许我现在把棒传给欧洲联盟外交政策与共同安全问题高级代表兼欧洲联盟理事会秘书长哈维尔·索拉纳先生。