接合

A.4 Dispositifs de séparation d'étages, de séparation, et interétages

A.4. 接合机制、分离机制及节间装置。

Matériaux : conception, synthèse, fiabilité, durabilité

设计，接合，安全，持续.

Dispositifs de séparation d'étages, de séparation, et interétages, utilisables dans les systèmes visés par l'article 1.A.

A.4. 可用于1.A.所述系统中的火箭各节接合机制、分离机制及节间装置。

Dans la «zone de jointure», les restrictions à la liberté de circulation imposent des conditions de vie particulièrement difficiles aux Palestiniens.

在接合区的行动自由限制使巴勒斯坦人特别痛苦。

Dans la « zone de jointure », les restrictions à la liberté de circulation imposent des conditions de vie particulièrement difficiles aux Palestiniens.

在接合区的行动自由限制使巴勒斯坦人特别痛苦。

Après plusieurs tentatives, il s'est également avéré impossible d'obtenir le prêt de six modems, dont le coût aurait atteint 120 000 dollars.

在采取其他步出财政承诺之前，必须确定所考虑的电讯装置与内罗毕的口译系统适当接合。

À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在这一度，摩擦产生的热造成空间站同外部推进器的接合部毁损。

Les articulations institutionnelles entre le cadre normatif et le PAN ainsi que la constitution de réseaux techniques permettent une action plus cohérente.

规范框架国家行动方案之间的体制接合以及技术网络的建立落实行动的一致性带来了保证。

C'est la seule raison pour laquelle nous avons mentionné spécifiquement l'interface entre l'OCHA et le Département des opérations de maintien de la paix.

这是我们专门及人道协调厅与维行动部之间接合部的唯一理由。

La Société des véhicules, puis en tissu, co-pâte, un solide, l'imperméabilisation, de collage, avec un fixe, de la protection, l'abri ceinture avec une variété de fins.

本公司可供汽车用，接布用，贴合用，固着用，密封用，接合用，固定用，保护用，遮蔽用各种用途胶带。

Cette étude a également permis d'analyser les futures connexions ferroviaires entre la terminale et la ligne de Tanger, ainsi que la réservation de terrain y relative.

通过这项研究，还可以分析未来终点站与丹吉尔铁路线之间的铁路接合口以及相关土地的预留。

Il représente souvent une interface cruciale entre espaces urbains et espaces ruraux, là où les ressources naturelles se trouvent le plus menacées par la croissance et le développement.

土地规划往往是城乡之间至关重要的接合面，因乡村的自然资源面临着增长发展带来的最大威胁。

Idéalement, le rôle de l'interaction mondiale dans ce domaine doit être d'établir des liens entre les systèmes institutionnels nationaux, et non de les uniformiser en faisant disparaître leurs différences.

最理想的是，在这个领域里，全球互动的用应该是促进各国家体制系统之间的接合，而不是消除体制差异。

Le Département produira ce programme quotidien à partir de séquences filmées par ses propres équipes de télévision et de vidéo et d'images transmises par ses partenaires des Nations Unies.

新闻部会这一每日节目与电视台录像工人员拍摄的材料联合国系统伙伴供的镜头接合起来。

Le 2 octobre, les autorités militaires d'Israël dans le territoire occupé ont édicté une série d'ordonnances militaires interdisant à toute personne de pénétrer dans la « zone hermétique » ou d'y demeurer.

10月2日，以色列在被占领领土的军管政府发出了一系列军事命令，规定“任何人不得进入`接合区'或在该地区停留”。

Le Groupe des gardes frontière, qui est désormais au complet avec un effectif de 300 hommes, est désormais responsable de tous les points de jonction dans les trois districts frontaliers.

边境警察部队已经达到300名满员兵力，现在负责三个边境县的所有接合点。

Israël a fait de cette zone une zone d'accès réglementé où les Israéliens sont libres de se déplacer à leur gré mais où les Palestiniens n'en ont pas le droit.

以色列指定接合区“封闭区”，以色列人在其中可以自由旅行而巴勒斯坦人则不能。

La zone située entre le mur et la Ligne verte - la frontière reconnue par la communauté internationale, qui sépare Israël de la Cisjordanie - est appelée « zone fermée » ou « zone charnière ».

围墙同国际公认以色列同西岸边界的绿线之间的地带被称“封闭区”或“接合区”。

La zone située entre le mur et la Ligne verte - la frontière reconnue par la communauté internationale, qui sépare Israël de la Cisjordanie - est appelée «zone fermée» ou «zone charnière».

隔离墙与国际公认以色列同西岸边界的绿线之间的地带被称“封闭区”或“接合区”。

Les thèmes traités lors de ces ateliers sont la gestion de la transition politique dans un contexte de conflit, le multipartisme, l'inclusion des minorités et la justice en période de transition.

这个方案涉及在冲突期管理政治过渡、多方接合、包容少数群体过渡时期司法等问题。