控制某人

Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement du Bélarus avait indiqué que la définition de la "traite des personnes" figurant dans la législation nationale ne contenait aucune référence à "l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personnes ayant autorité sur une autre" aux fins d'exploitation.

在其对有关人口贩运议定书执行情况的调查表所作的答复中，白俄罗斯政府指出，本国法律中有关“人口贩运”的定义未列入将“授受酬金利益取得对另一人有控制权的某人的同意”作为人口贩运的一种手的提法。

L'expression « traite des personnes » désigne « le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation ».

“为剥削目的而通过暴力威胁使用暴力手，通过其他形式的胁迫，通过诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力滥用脆弱境况，通过授受酬金利益取得对另一人有控制权的某人的同意等手招募、运送、转移、接收人员”。

L'expression “traite des personnes” désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.

(3) “人口贩运”系指为剥削目的而通过暴力威胁使用暴力手，通过其他形式的胁迫，通过诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力滥用弱势境况，通过授受酬金利益取得对另一人有控制权的某人的同意等手招募、运送、转移、接收人员。

La très grande majorité des pays ayant répondu au questionnaire et ayant confirmé que la définition du travail donnée par le droit interne était conforme aux dispositions du Protocole ont également confirmé que leur législation identifiait parmi les moyens utilisés pour connaître l'infraction la menace ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, l'enlèvement, la fraude, la tromperie, l'abus d'autorité, l'abus de situation de vulnérabilité ou l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre.

对调查表作出答复并对本国有关贩运的定义是否符合议定书要求加以核实的绝大多数国家均确认本国法规将以下罪行定为贩运行为所使用的手：暴力威胁使用暴力、其他形式的胁迫、诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力、乘人之危和通过授受酬金利益取得对另一人有控制权的某人的同意。

Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement d'El Salvador avait déclaré que la définition de la "traite des personnes" figurant dans la législation nationale ne se référait qu'au "recours à la menace ou à l'emploi de la force" et à "l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation", et non aux autres moyens pouvant être employés pour la traite des personnes visés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.

在其对有关人口贩运议定书执行情况调查表所作的答复中，萨尔瓦多政府报告说，本国法律中有关“人口贩运”的定义仅包括“暴力威胁使用暴力手”和“通过授受酬金利益取得对另一人有控制权的某人的同意”的提法，而不包括议定书第3条(a)项所述人口贩运的其他手。