控制气氛

D'une façon générale, les employeurs doivent mettre en place un environnement de contrôle solide dans l'entreprise afin d'empêcher la fraude.

总之，雇主必须在企业里造一种有力的制气氛，以防欺诈。

Pourtant, les possibilités qu'elles offrent de créer un climat propice à la maîtrise des armements et au désarmement ont été démontrées dans différentes régions du monde.

然而它开创一种有助于制和裁的气氛的可能已经在世界各地得到展现。

Cependant, comme cela a été démontré dans de nombreuses régions du monde, les mesures de confiance peuvent créer un climat favorable à la maîtrise des armements et au désarmement.

然而，正如在世界各地所表明的那样，建立信任措施有可能造有利于制和裁的气氛。

La situation des femmes et des enfants se dégrade continuellement en raison de la poursuite des conflits et le climat de terreur que les groupes rebelles font régner dans le territoire.

由于冲突断和叛乱集团制区的恐怖气氛，妇女和儿童的情况持续恶化。

Cependant, elles sont importantes pour la création d'un climat favorable à la maîtrise des armements et au désarmement; ce qui ne sera le cas que si elles sont appliquées dans toutes les régions de façon complète et équilibrée.

，些措施对建立有利于制和裁的气氛是重要的，而要做到一点，只有以全面、平衡的方式在所有区域执行些措施。

Le Mouvement estime que le renforcement de la confiance ne remplace pas les mesures de désarmement ni n'en constitue une condition préalable, mais il a déjà été prouvé, dans diverses régions du monde, que le renforcement de la confiance pouvait créer un climat propice au contrôle des armes et au désarmement.

结盟运动认为，建立信任既无法取代裁措施，也是裁措施的先决条件，然而，它在创造一种有利于制和裁的气氛方面所具有的潜力已在世界各个地区展现。

Nous sommes conscients du fait que le règlement des différends territoriaux ou autres et la mise en oeuvre des accords relatifs au contrôle des armements peuvent, selon les situations spécifiques, faciliter l'exécution des mesures de confiance; inversement, nous sommes aussi conscients du fait que l'exécution des mesures de confiance peut, selon les situations spécifiques, faciliter le règlement des différends ou l'application d'accords relatifs au contrôle des armements ou créer un climat propice en ce qui concerne ces deux points.

我们认识到，解决领土争端和其他争端以及实施制协议，可以视具体情况而促进建立信任措施的执行；另一方面，我们还认识到，执行建立信任措施，可以视具体情况而促进或创造有利于解决争端和实施制协议的气氛。

Nous sommes conscients du fait que le règlement des différends territoriaux ou autres et la mise en œuvre des accords relatifs au contrôle des armements peuvent, selon les situations spécifiques, faciliter l'exécution des mesures de confiance; inversement, nous sommes aussi conscients du fait que l'exécution des mesures de confiance peut, selon les situations spécifiques, faciliter le règlement des différends ou l'application d'accords relatifs au contrôle des armements ou créer un climat propice en ce qui concerne ces deux points.

我们认识到，解决领土争端和其他争端以及实施制协议，可以视具体情况而促进建立信任措施的执行；另一方面，我们还认识到，执行建立信任措施，可以视具体情况而促进或创造有利于解决争端和实施制协议的气氛。