描写色情的

Il définit ensuite la pornographie enfantine comme consistant en représentations sexuelles animées ou fixes de personnes de moins de 18 ans ou présentées comme ayant moins de 18 ans.

该法还将儿童情制品界定为对18岁以下或被描写为18岁以下进行描写电影或静止图象。

La pornographie mettant en scène des enfants utilise de nombreux supports; il s'agit toutefois globalement de faire apparaître l'enfant de telle façon qu'il suscite une stimulation et un plaisir sexuels.

现有多种儿童情材料，但从根本上讲，这些材料都是以旨在帮助唤醒意识和满足方式来描写儿童。

La façon dont les femmes sont représentées sur des sites consacrés à la pornographie, au tourisme sexuel et au mariage ainsi que dans d'autres annonces en ligne contribue à banaliser la violence à leur encontre.

涉及女情描写、旅游和结婚场所及其它网上广告结合，更使们接受了针对妇女暴力现象”。

La campagne visant à éliminer la pornographie qui perpétue la conception de la femme-objet est entravée par l'absence de lois efficaces réprimant le trafic de matériel pornographique et d'un organisme gouvernemental qui serait chargé de combattre les publications pornographiques.

由于缺少有效立法来惩治在情制品里描写贩口做法，缺少一个政府机构负责打击情印刷品，消除情制品运动受到了阻碍（永远把妇女只当作物品）。

Les images négatives, violentes ou dégradantes des femmes, y compris la pornographie et les représentations stéréotypées, se sont multipliées sous différentes formes faisant appel, dans certains cas, aux nouvelles techniques de communication, et les préjugés à l'encontre des femmes persistent dans les médias.

妇女负面、暴力和(或)有辱形象，包括情制品和对妇女定型描写，以各种不同形式增加，有时还利用新传播技术，而且新闻媒体仍然对妇女抱有偏见。

En République dominicaine, relève de la pornographie enfantine toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'enfants, garçons et filles, et d'adolescents s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des parties génitales d'enfants et d'adolescents à des fins principalement sexuelles.

在多米尼加共和国，对儿童情制品被理解为：采用任何手段对男女儿童和青少年进行露骨活动，包括真实或模拟活动所有表述，或者主要为目对儿童和青少年生殖器描写。

En Norvège, le Code pénal définit la pornographie comme des représentations sexuelles de nature à choquer ou pouvant avoir un effet dégradant sur les gens, ou brutales, y compris des représentations sexuelles où il est fait usage d'enfants, de cadavres, d'animaux, de violence et de contrainte.

挪威《刑法典》对情制品所下定义是：不堪入目或在其他方面有辱或具有残忍描写，包括其中利用儿童、尸体、动物、暴力和冲动描写。

Ainsi, à la rubrique « Contenu obscène », sont interdites tant la représentation des crimes à caractère sexuel (viol, tentative de viol, détournement de mineur) et la pornographie infantile que la présentation des hommes, des femmes et des enfants en tant que simples objets sexuels, ou leur représentation dégradante.

例如，在“淫秽内容”项下，严禁描写犯罪（例如，强奸、强奸未遂和法定强奸罪）、儿童情、以及把女、男或儿童描写成纯粹玩物或侮辱他们。

Celui qui produit, stocke, distribue, affiche ou diffuse de quelque façon que ce soit des images, écrits ou autres documents, ou des reproductions de documents représentant un mineur de moins de 14 ans dans une situation érotique ou pornographique est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement d'un an.

(1) 制作、储存、移交、展示或以任何其他形式提供描写14岁以下者情或淫秽情形图片、文字或其他材料或复制此类材料员，应处以罚款或处一年以下徒刑。

Les trois types de matériel définis aux fins de la commission des infractions incluent les représentations d'un abus sexuel commis à l'encontre d'un enfant véritable, les images pornographiques représentant une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite et, enfin, les images qui, bien que «réalistes», ne représentent pas, en fait, un enfant véritable se livrant à un comportement sexuellement explicite.

从犯有罪行角度所界定三类材料包括：描写对真实儿童虐待；看起来是未成年进行露骨活动情图象；以及尽管 “逼真”，但实际上并没有真实儿童进行露骨活动图象。

La Norvège possède un inventaire plus complet des comportements répréhensibles: a) publication, vente, ou tout autre moyen de diffusion; b) importation; c) production, possession et transmission; d) tenue de conférences publiques, organisation de spectacles publics ou expositions à contenu pornographique; e) sollicitation de toute personne âgée de moins de 18 ans, visant à lui permettre d'être représentée dans le cadre d'une production commerciale d'images animées ou fixes à contenu sexuel, ou production en elle-même de ce matériel.

挪威列举应加惩罚行为范围较广，其中有：(a) 出版、销售或其他任何方式传递；(b) 进口；(c) 制作、拥有和传递；(d) 举办含有情内容公开讲演或组织公开表演或展览；(e) 诱惑18岁以下允许自己被描写，参与含有任何18岁以下内容电影或静止图象商业制作，或制作此种材料本身。