提成

Tu peux toucher une commission de 5 % sur les ventes.

你可以拿销售额5%的成。

Ils touchent un pourcentage pour chaque recrutement.

每招募一名兵他们都有成。

Si un intermédiaire pour les clients d'acheter à un ami.Tonnage par notre bureau de la royauté.

如有给中介客户过来求购的朋友.我处按吨位给予成。

À la faveur de l'augmentation des prix du pétrole, un certain nombre de pays avaient pris des mesures en vue d'accroître la part de l'État.

随着石油价格上涨，一些国家已经采取步骤加大国家的财税成比例。

Le montant de la pension est déterminé selon le principe de l'assurance et dépend des versements faits au fonds de pension pendant la période d'activité économique.

退休金的多少根据保险原则确定，取决于各人在从事劳活期间的退休保险成额。

Il veille en outre à ce que les ONG ne recrutent localement que des membres de son clan, qu'il oblige à lui reverser une partie de leur salaire.

他决定由自己部落的索马里人为非政府组织工作，并对其薪酬进行成。

Elles avaient entraîné, entre autres effets, un taux d'imposition beaucoup plus élevé des bénéfices nets dans l'industrie pétrolière et la multiplication d'accords fiscaux différents d'un pays à l'autre et au sein de chaque pays.

除其他之外，这些差异造成石油工业的净利润面临着高得多的财税成水平，而各国内部和之间也存在着越来越多的各种“财税成办法”。

La Bolivie, par exemple, avait relevé les impôts et les redevances, et avait renégocié les contrats conclus avec des compagnies pétrolières étrangères, portant de 18 % à près de 80 % la part de l'État.

例如，玻利维亚高了税率和特许费，与外国石油公司判了合同，使国家在利润中的成比例从18%高到了大约80%。

Ce délit vise également la personne qui, n'ayant pas le droit de réclamer une pension alimentaire à une autre personne, bénéficie des gains que cette dernière tire de la pratique de la prostitution ainsi que la personne qui, ayant ce droit, oblige par la force l'intéressé(e) à lui remettre la totalité ou une partie de ces gains.

这类罪行包含犯罪嫌疑人要求从受害人卖淫所得中获得成，以及用暴力索取部分或全部卖淫所得。

Des changements majeurs ont également été apportés à l'impôt sur les sociétés, notamment l'abaissement des taux afin de les aligner sur ceux de l'impôt sur le revenu, la suppression de l'acompte de l'impôt sur les sociétés, l'amélioration des conditions d'exonération, la suppression de la provision initiale pour amortissement et le report des pertes sur les exercices antérieurs.

也对公司税进行大修改，包括：降低公司税率，使之与所得税税率一致；废除了预缴公司税；增加群体减免；废除首次折旧成；亏损转回。