提倡者

Son représentant a déclaré que le FNUAP devrait promouvoir au niveau mondial la sécurité dans ce domaine.

他说，人口基金应当是全球避孕商品安全的提倡者。

Les ONG sont les avocats et les agents d'exécution des programmes à tous les niveaux de la société.

非政府组织是各级社会的提倡者和方案的执行者。

Comme je l'ai déjà mentionné, nous appuyons pleinement l'Organisation des Nations Unies comme principal défenseur du multilatéralisme.

我已经说，我们完全支持联合国这个多边主义的最高提倡者。

Les tenants et les adeptes de telles idéologies doivent être poursuivis et traduits devant un tribunal international.

踪这种思想意识的拥护者和提倡者，并且把他们提交国际法庭。

Les contributions multiples des grands groupes en tant qu'avocats, acteurs et parties prenantes du développement durable demeurent essentielles.

主要群体作为可持续发展的提倡者、执行者和利益攸关者的多重作用仍十分关键。

Au Comité - et Maurice l'exprime fort bien - nous avons convenu que nous appliquerions ce mandat ni plus ni moins.

我们委员会成员一致同意——毛里求是这一点的主要提倡者——我们将履行这一任务，不折不扣地执行这项任务。

Nous pensons plutôt qu'il risquerait par inadvertance, en dépit des intentions de celui qui le propose, d'avoir un effet contraire.

相反，我们认为，该决议草案可能与其提倡者的意图相反，不自觉地破坏这个宗旨。

Les associations de l'industrie sont en bonne position pour faire campagne en faveur d'une amélioration de l'efficacité du transport en transit.

产业协会有可能成为提高输效益的强大的提倡者。

Par ailleurs, un avocat peut être amené à offrir gratuitement une assistance juridique à un client en fonction de sa situation financière.

与此同时，考虑到当事人的经济能力，提倡者应当免费提供法律援助。

Je mentionne que le Ministre Kerim lui-même a été l'un des plus fervents partisans du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

让我指出，克里姆部长本人是东南欧稳定协定最杰出的提倡者之一。

Toutefois, la situation sécuritaire autour de la Turquie est tout à fait différente de celle que les défenseurs du processus d'Ottawa connaissent.

然而,土耳其周围地区的安全状况与渥太华进程的提倡者所面临的情况截然不同。

Son action de premier plan pour plaider en faveur de la protection des personnes déplacées et dépossédées est plus cruciale que jamais.

他作为保护流离失所者和无依无靠者提倡者的领导作用，现在比以往任何时候都更加重要。

Le Royaume du Maroc a de tout temps été un carrefour de civilisations et un avocat inlassable des valeurs de tolérance et d'ouverture.

摩洛哥王国一直是不同文明的交汇点，是开放和包容的不懈提倡者。

Aucun des coauteurs du texte ne prétend s'ériger en grand promoteur mondial des thèmes que sont la protection et l'assistance à la famille.

案文的主要提案国都没有声称自己是保护和协助家庭议题的世界上最大的提倡者。

Ravagé au cours de son histoire par une multitude de guerres dévastatrices, le Bélarus a toujours été un ferme partisan de la paix.

白俄罗在历史上遭到多次毁灭性战争的蹂躏，一向是和平的坚定提倡者及和平工作者。

Il importe donc que le Quatuor, qui est à l'origine de la Feuille de route, s'acquitte des responsabilités qui lui incombent à cet égard.

因此，四方——行进图的提倡者——在这方面承担国际责任。

Verhoeven, un des défenseurs de cette thèse, explique que le nombre des victimes n'est pas sans importance, notamment pour la détermination de la peine.

Verhoeven是这一论点的提倡者，他解释道，受害者的数目并不是不重要，尤其是在决定刑罚时。

Le Pakistan encourage depuis longtemps l'emploi de gaz naturel comprimé comme carburant pour le transport et est le troisième utilisateur mondial de ce carburant.

巴基坦是使用压缩天然气作为输燃料的一贯提倡者，也是世界上第三大压缩天然气的使用者。

Toutefois, les conditions de sécurité qui prévalent autour de la Turquie sont tout à fait différentes de celles que connaissent les auteurs du processus d'Ottawa.

但是,土耳其的安全局势与渥太华进程提倡者面临的局势迥然不同。

Nous sommes d'ardents défenseurs d'une culture de la paix et de la non-violence, car nous voulons épargner les générations futures du fléau de la guerre.

为使我们的后代免受战争之祸害，我们是和平与非暴力文化的热心提倡者。