提示人

Cet interlocuteur utilise ensuite le document pour obtenir un paiement, même en l'absence définitive de livraison.

尔后，尽管货物根本没有交付，但提示人利用该单证获得付款。

Les appelations de beaucoup de paramètres permettent de se faire une idée assez juste de leur usage.

提示设置让人有一个准确的使用方法。

Normalement, les créanciers garantis réalisent leur sûreté en présentant le document à l'émetteur et en revendiquant les biens.

况下，有债权人过签发人提示单证和索取资产而强制执行其权。

Normalement, les créanciers garantis réalisent leur sûreté en présentant le document à l'émetteur et en revendiquant le bien.

况下，有债权人过签发人提示单证和主张取得财产而强制执行其权。

Néanmoins, entre le constituant et le créancier garanti, la réalisation intervient lorsque le créancier garanti présente le document à l'émetteur.

但是，同设人和有债权人之间的形一样，将在有债权人签发人提示单证时开始强制执行。

De nombreux États accordent au créancier garanti un droit automatique de réaliser ces autres droits si le débiteur de l'instrument négociable ne s'acquitte pas du paiement sur présentation.

许多国家规定，可转让票据承付人在提示该票据时没有付款的，有债权人将自动取得强制执行这些其他权利的权利。

Illustration 1-10: Un employé d'affrètement maritime est sollicité pour signer et postdater un document stipulant que des marchandises qui ne sont pas encore arrivées ont été reçues, sur la foi des propos de l'interlocuteur selon lequel les marchandises seront reçues à cette date.

说明1-10：发运办事员被要求签署并填迟单证的日期，称已经根据提示人将按该日期收到货物的提示收到了未到货物。

Concernant le problème général de la lassitude vis-à-vis des questionnaires et les difficultés qu'il y avait à recueillir des informations auprès des autorités nationales compétentes, il a été noté que, pour éviter les chevauchements, le logiciel avertirait tout utilisateur qui chercherait à saisir des renseignements qui avaient déjà été fournis sur le même sujet dans le cadre d'un autre mécanisme d'examen et n'avaient donc pas besoin d'être saisis de nouveau.

在谈到最令人关心的“调查表疲劳症”问题以及从各国有关当局收集信息这一问题时，据指出，所设计软件的一个特征就是防止重复努力，如果要输入的信息是另一审查机制已经收集到的有关同一主题的信息，就会输入人发出提示，不必重新输入有关信息。