收入和支出

1.Est-ce que vous avez calculé quelles sont vos recettes et vos dépenses au Canada?

您是否已经算过了您在加拿大的支出？

2.Les revenus et les dépenses de sécurité sociale relèvent du budget national.

社会保险支出属于国家预算的一部分。

3.Production, recettes et dépense du Royaume-Uni, Office national de statistique.

联合王国产出、支出，国家计局。

4.De même, des dettes interfonds d'un montant total de 11 976 dollars ont été comptées deux fois.

额从报表一中的支出数字中减除冲销。

5.L'Administration a l'intention d'unifier la méthode appliquée pour comptabiliser l'origine et l'emploi des fonds.

行政当局打算制定一的列报资金支出的方法。

6.Il est ajusté l'année suivante, une fois reçues les déclarations définitives.

应计在下一年度到最终支出报告后予以调整。

7.Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que les états définitifs sont reçus.

数额等到在下一年度到最后支出报告后加以调整。

8.La figure II.II permet de comparer les recettes et dépenses des exercices 2004-2005 et 2006-2007.

2005两年期2006-2007两年期支出对比图二.二。

9.Il convient de faire apparaître clairement les recettes et les frais au lieu de les compenser.

支出都应该列出，不能抵销。

10.Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que les états définitifs ont été reçus.

在下一年度到最后支出报告后将对数额加以调整。

11.Deux caractéristiques de l'ERDM semblent être à l'origine de cette divergence.

家庭支出调查的两个特征可能造成了一观察到的差异。

12.Le premier tient compte uniquement des recettes et des dépenses de l'exercice biennal considéré.

第一项计算数仅仅是根据本两年期期间的支出得出的。

13.10.1 Le Fonds tient des comptes précis des recettes et des dépenses.

(1) 苏丹重建与发展基金应当有系地维持支出账户。

14.On trouvera dans la présente section une analyse des recettes, des dépenses et des ressources inutilisées.

本章审查支出情况，重点说明未用资源余额。

15.Les prévisions de recettes et de dépenses en fin d'exercice représentent le scénario « le plus probable ».

预测的年终支出是一种“最可能发生的”情况。

16.La figure I.1 et le tableau I.1 présentent une récapitulation des recettes et dépenses de l'exercice.

两年期支出汇总列于图一.1表一.1。

17.Il doit être rendu compte de toutes les recettes et dépenses portées au budget de l'État.

国家预算的所有支出在国家预算中都必须全部对上帐。

18.Ces montants ont été éliminés des recettes et dépenses figurant dans les colonnes « total » de l'état I.

数额已从表一共计栏所示的支出中冲销。

19.Le premier mode de calcul se fonde uniquement sur les recettes et les dépenses de l'exercice considéré.

第一项只根据本两年期的支出计算。

20.Le premier mode de calcul se fonde uniquement sur les recettes et les dépenses de l'exercice actuel.

第一种只根据本两年期的支出计算。