收效

Il s'applique beaucoup, mais il n'y a pas de rendement.

他很用功但没什么收效。

Cette technologie donnait de bons résultats et le coût de sa maintenance était peu élevé.

这种技术收效良好，维护成本低廉。

Notre entreprise de réforme collective n'a pour l'instant produit que des résultats modestes.

我们迄今作出的集体改革努力收效不大。

Des espèces moins efficientes sont utilisées dans l'élevage.

在养殖家畜中，采纳品种收效较差。

En revanche, les campagnes publicitaires généralistes donnent souvent moins de résultats.

与此相反，一般性的广告往往收效不大。

Évaluer l'efficacité des lois et mesures concernées.

请同对这些法律和措施收效的评估。

Les actions entreprises pour rétablir la fonctionnalité des marchés financiers ont été moins fructueuses.

为恢复金融市场功能所作的政策努力收效不大。

Tout bien considéré, la meilleure formule consiste peut-être à combiner les deux approches.

上述两种办法的平可最终达到最大程度的收效。

Elle varie toutefois constamment ses modes de patrouille pour maintenir une efficacité maximale.

然而，联黎部队不断改变巡逻规律，保持最大收效。

Les meilleurs résultats ont été obtenus en Asie orientale, les moins bons en Afrique subsaharienne.

东亚成绩最好，撒哈的非洲地区收效最差。

Certains représentants estimaient que l'initiative PPTE tardait à donner des résultats tangibles.

与会者觉得《重债穷国进程》在减免债务方面收效缓慢。

Professeurs et élèves pensaient qu'il serait plus efficace de former des pairs comme éducateurs.

教师和学生们认为，培训同伴作为教育人员会收效更大。

La réglementation de l'utilisation des sols a rarement permis d'y remédier efficacement.

事实证明，土地使用条例对于改善这一点收效甚微。

La lutte contre les différentes manifestations de la criminalité organisée est d'une efficacité variable.

在对付有组织犯罪的各种具体表现形式方面，收效各异。

Le combat contre le terrorisme peut être mené de façon plus efficace par le biais de l'Organisation.

反恐战争透过联合国来进行，收效才最大。

Il est clair néanmoins qu les États qui ont invoqué cet Article ont obtenu jusqu'ici peu de résultats.

但显然涉及该条规定的国家至今收效甚微。

Les mesures prises à cette fin par le Gouvernement afghan n'ont guère été suivies d'effet jusqu'à présent.

阿富汗政府在这方面的行动迄今为止收效很小。

Tout en reconnaissant les efforts consentis, il a regretté qu'ils n'aient donné que de médiocres résultats.

该委员会认识到该国所作的努力，但对这些努力的收效很差感到遗憾。

Si nous voulons obtenir des résultats, nous devons être prêts à adopter des méthodes de travail innovantes.

如果我们想要取得实际收效，就必须准备创新的方式开展工作。

La mise en jeu de la responsabilité consiste entre autres à surveiller les comportements, les prestations et les résultats.

问责制包括对行为、业务状况和收效的监测。