放射性寿命

Cette source d'exposition ne déclinera que très lentement à l'avenir puisqu'elle provient en majorité du carbone 14, un radionucléide à longue période.

未来这些照源只会非常缓慢地减弱，因为这类照主要是由长寿命核素碳-14造成。

Les radionucléides à durée de vie courte (iode-131, baryum-140, lanthane-140) n'ont eu d'effet que pendant un laps de temps relativement bref (des semaines) après l'accident.

短寿命核素（碘-131、钡-140和镧-140）影响在事故发生后持续了较短时间（几周）。

La Commission y formule des recommandations sur la conduite à tenir face aux rayonnements résiduaires de longue durée déjà présents dans l'environnement, provenant par exemple de pratiques antérieures non réglementées.

辐防委会在该出版物中提出了处理在环境中业已存在长寿命建议，此长寿命是由于过去作业活动未受规范限制等情况造成。

La majeure partie des radionucléides à période longue présentant le plus grand danger radiologique (strontium-90, éléments transuraniens - isotopes du plutonium et de l'américium) a été détectée dans la zone avoisinant le réacteur détruit.

辐最危险长寿命核素（锶-90和诸如同位素钚和镅等超铀元素）被封闭在损毁反应堆周围地区。

La question se pose également de savoir si le combustible irradié doit être retraité, éliminé après une seule utilisation ou encore transmuté de façon à réduire les quantités de radionucléides de longue période et donc en partie l'importance du problème de l'élimination des déchets.

目前也在辩论是否应对用过核燃料进行后处理，在“一次循环”使用后进行处理，或使它变质以减少长寿命核素数量，从而部分消除了废料处理问题。

Le Groupe de Vienne souligne qu'une action continue visant à améliorer, pendant tout le cycle de vie et d'une manière globale et cohérente, la prévention des actes de terrorisme ainsi que la protection physique et la comptabilité des matières nucléaires et autres matières radioactives faisant l'objet d'utilisations nucléaires et non nucléaires, et au stade de l'entreposage et du transport, devrait être considérée comme prioritaire pour le renforcement de la sécurité nucléaire.

维也纳集团指出，继续努力加强防止恐怖主义行为，并以全面、一贯方式在核材料和其他材料整个寿命周期对其在核与非核使用中以及储存和运输环节实行实物保护和问责制，应当是加强核安全方面优先事项。