政客

Les politiciens doivent écouter les critiques et les opinions des citoyens.

应该广泛听取群众批评和意见。

Ces hommes politiques nous séduisent par leurs promesses.

这些用他假惺惺承诺来收买我。

Les anciens politiciens irresponsables devraient enfin avoir des comptes àrendre devant la justice.

下台不负责任应当受到法律制裁。

Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.

对他而言，很难区分千篇一律语言与官方演说。

Y a-t-il des limites à ce que les politiciens peuvent dire pour obtenir des votes?

为赢得选票所说有没有限制？

Est-ce que cela aura vraiment une incidence?

我必须指出，讲对了。

Les politiciens savent bien ce qu'ils font et ce qu'ils laissent de côté.

对于该做和不该做之事十分清。

Nos gouvernements, nos diplomates et nos politiciens pensent rarement en ces termes.

我各国府、外交官和很少这样想。

Le caractère technocratique de ces politiques crée en outre des problèmes aux hommes politiques.

而且，不大能接受这些策技术至上性质。

La politique sert l'intérêt général, non pas l'intérêt personnel des politiciens et hommes d'affaires véreux.

治是为了公益，而不是为了品行不端和商人私利。

Ce politicien est un modéré.

这位是个温和主义者。

Cette colère et cette crainte sont malheureusement bien représentées par de nombreux politiciens.

不幸是，这一愤怒和担忧被许多淋漓尽致地展现了出来。

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某些搞分裂以及那些从外部进行唆使人，才尚未达成。

C'est un politicien démagogue.

这是个蛊惑人心。

Il y a énormément d’hommes d’affaires, d’hommes politiques, et de hauts fonctionnaires américains qui ont des relations extra-conjugales.

在美国很多商人、、高官都有婚外情。

Il faut noter que cette évolution s'inscrit en opposition avec le discours médiatique et politique dominant.

应当指出是，这种观念变化与主流媒体和所唱高调相反。

Quelquefois, les technocrates sont les meilleurs et quelquefois, nous devons penser aux politiciens.

有时候，行家里手最得心应手，但在其他情况下，我还得考虑。

Certains responsables politiques ont profité de la flambée de violence pour renouveler les appels à l'indépendance.

一些利用暴力事件再次提出要求独立。

Mais le Président Dowiyogo n'était pas un homme politique comme les autres; c'était un homme d'État.

但多维约戈总统不是普通；它是一位治家。

L'annonce de l'inculpation de tentation de viol de DSK a fait l'effet d'une bombe chez les politiciens.

施特劳斯-卡恩因涉嫌企图强奸遭控告消息，尤如炸弹使炸开了锅。