教研

1.Les équipes pédagogiques doivent suivre et statuer sur chaque cas.

教研组必须对每种情况进行跟踪指导，并做出相应决定。

2.Une chaire de médecine familiale a été créée à l'Institut national de médecine.

在土库曼斯坦国立医学院有一家庭医学教研室。

3.Grâce à la formation reçue, c'est désormais du personnel local qui gère le Centre de consultations juridiques du Kosovo et l'Institut judiciaire du Kosovo.

在经过培训之后，当地工作人员负责管理科索沃法律中心和科索沃司法教研所。

4.L'enseignement est assuré par une faculté interdisciplinaire et il est suivi par des étudiants diplômés qui écrivent des dissertations sur des sujets de recherche interdisciplinaire.

它由一个跨学科教研组授课，课的学生是正在撰写有关跨学科研究主题的论文的毕业生。

5.Ils sont situés dans diverses facultés et ils peuvent être des départements, des instituts ou des réseaux; les études féminines peuvent également faire simplement l'objet de cours.

在不同的大学，它们设在不同的教研室；在行政管理有的是系，有的是研究所，有的是课题组，有的是网络。

6.En outre, dans une plus ou moins grande mesure, les services en matière de méthode fournis par les départements de formation des régions et des villes s'occupent des problèmes posés par l'amélioration des connaissances dans le cadre de séminaires, conférences et consultations.

此外，各个区和市教育局的教研室通过举办研讨会、会议、咨询，在一定程度有助于解决业务水平问题。

7.La deuxième phase du projet est axée sur la formation, la création de réseaux et la mise au point d'outils méthodologiques, ainsi que leur mise en pratique dans des projets pilotes en Ouganda et dans les grandes lignes pédagogiques d'un manuel destiné à être utilisé en Inde.

项目第二阶段的重点是培训、建立关系、开发方法工具以及将这些方法工具应用于乌干达试点项目和供主要的教研部门为印度编写手册之用。

8.Afin de permettre à tous les travailleurs d'acquérir les compétences scientifiques et techniques dans leur domaine d'activité et de maîtriser les machines et les équipements qu'ils manipulent, l'État a créé, dans les grandes usines, les grandes entreprises et les centres de production des fermes et des villages de pêche, des instituts de formation, des classes de pêche, des écoles ou des centres de formation professionnelle, des classes de formation technique, des classes de formation professionnelle, des classes de formation agricole, etc., qui proposent un enseignement scientifique, technique et professionnel.

国家在一些大型工厂、企业和一些农业生产点以及渔业村开设了工厂学院、农业学院、渔民学院、和技术培训学校或中心、技能教研班、技能培训班、农业现场研讨班等，以开展科技和职业教育。