散落

Une petite oasis se poussait tranquillement, surprenant les hommes inintentionnels.

厨师不经意散落排水沟边的南瓜籽，竟然变成了一片小小的绿洲。

L’entrée en était barrée par les quatre roues du chariot funèbre dont le caisson gisait aux environs.

入口被陪葬战车的四个轮子挡住，战车部件散落。

Près du défunt gisait un couteau dans un fourreau en bois, l’un et l’autre ornés d’or.

死者身旁散落着一把饰金的小刀，刀仍插饰金的木刀鞘里。

Vent à partir de graines disséminées, mis la vie de sable à la nomination de la floraison l'année prochaine!

风起种子散落，生命寄予沙土，预约了明年的花期！

Depuis plus de 60 ans, ces réfugiés souffrent dans des camps éparpillés dans tout le Proche-Orient.

年来，这些难民一直散落整个近东的难民营里受苦受难。

Ce sont ces modèles-là qui ont jonché le territoire de nombre des pays dans lesquels ils ont été employés.

正是这些弹药因为被使用而散落许多国家的大地上。

À l'époque, les armes nucléaires étaient testées dans l'atmosphère, et les déchets radioactifs se dispersaient dans l'environnement.

辐科委成立时，核武器正大气层中试验，放性碎片四处散落。

Entre 350 000 et 800 000 tonnes de munitions qui n'ont pas explosé restent éparpillées dans le pays.

估计依然有350 000至800 000吨未爆弹药散落于境内各处。

Des déchets de diuranate d'ammonium répandus sur le sol, provenant de deux conteneurs, ont également pu être récupérés.

两个存放ADU废料的容器中的物质，也被发现散落地面上，已被回收。

Une proportion terrible de 70 % du total des retombées radioactives de Tchernobyl s'est fixée sur le territoire du Bélarus.

切尔诺贝利的总放性坠尘的致命性的70％散落白俄罗斯土地上。

Les capacités nécessaires pour fournir une assistance sur le terrain sont actuellement dispersées dans tout le système des Nations Unies.

为这一领域提供援助的能力，目前散落于联合国系统的各个机构。

Ces tirs antiaériens et les éclats d'obus qu'ils produisent, continuent de tomber sur des villes et des villages du nord d'Israël.

这些防空火弹碎片继续散落以色列北部的城镇和村庄。

On comprend de mieux en mieux que la restitution de biens culturels dispersés dans le monde est une obligation morale pour l'humanité.

人们越来越认识到，归还散落全世界的文化财产是人类的道义义务。

Bien qu'on établisse de plus en plus de statistiques sur les TIC, elles sont disséminées dans nombre d'institutions et de rapports différents.

虽然信息和通信技术统计数字数量不断增加，但是这些数字都散落于许多不同的报告和机构之中。

Un carquois orné d’or et de bois sculpté revêtu de feuilles d’or gisait là, avec ses flèches et aussi I’indispensable pierre à aiguiser.

一个饰金箭袋——木雕外包金叶——散落地，还有箭头和磨箭头的砾石。

Cette explosion a complètement détruit le bus, ainsi que d'autres véhicules qui se trouvaient à proximité, projetant des débris sur une vaste superficie.

爆炸完全烧毁那辆公共汽车附近一些车辆，碎片大面积散落。

Des fragments de corail scléractiniaires constituaient souvent une prise accessoire le long de la marge continentale européenne, de la France à l'Arctique norvégien39.

从法国到挪威北极地区的欧洲大陆边缘，到处散落着作为副渔获物被打捞上来的Scleractinarian珊瑚碎片。

Plus de 1 million de personnes, dont 250 000 enfants, ont été expulsées par la force et se sont réfugiés dans 110 pays dans le monde entier.

有一百多万人(中有250,000儿童)遭到强行驱逐，散落世界各地110个国家。

Lors d'une opération de repérage, on retrouve un éventail bien défini de choses qui constituent des indices clefs pour déterminer le lieu de la frappe.

搜索作业中会看出明确的散落形态，这是找到弹着区的关键线索。

La colline est dotée des maisons, dont des sentiers sont traversées clairement. Auparavent, ceux-ci sont liés à la route de soie jusqu’à la mer de Liban.

站堡垒的一侧，俯看山下散落的民居，以蜿蜒的山间小路。以前，这些路曾经连通古丝绸之路，一直通往黎巴嫩。