文官政府

La question des listes électorales reste cruciale et est liée à l'impérieuse nécessité d'établissement d'un état civil sécurisé.

选举名单是一个关键问题，并与建立文官政府迫切必要性相联系。

Les membres du gouvernement civil du Hamas chargés d'administrer les affaires de Gaza ne sont pas des combattants, comme le soutient Israël.

负责管理加沙事务哈马斯文官政府成员并不是以所宣称战斗人员。

Les dégâts importants infligés aux moyens de production et à l'infrastructure ont considérablement affaibli la capacité d'intervention des autorités civiles, notamment les autorités provinciales.

文官政府，特别是省级政府，受到重创，经济财产和基础设施大面积受损。

Le Costa Rica se félicite de la déclaration du Représentant permanent du Myanmar qui a indiqué que son gouvernement accorde la priorité à un transfert des pouvoirs à un gouvernement civil au lendemain des élections de l'année prochaine.

哥斯达黎加欢迎缅甸常驻代表表示，该国政府将优先考虑在明年选举之后把权力移交给文官政府。

Suivant cette constitution, un nouveau Gouvernement civil va de nouveau être mis en place dans les prochains jours, et nous pouvons tout à fait nous attendre à ce que l'une des premières tâches du nouveau Gouvernement soit d'abroger la loi martiale.

按照临时宪法，新文官政府也将在今后几天组成，我们完全可以期待，新政府首要任务之一就是取消戒严法。

Dans sa réponse au Premier Ministre, le 21 avril, le chef de l'armée aurait déclaré qu'il n'avait jamais défié l'autorité civile légitime sur le Gouvernement, tout en alléguant que la Constitution ne donnerait pas au Premier Ministre le pouvoir de le destituer.

陆军参谋长4月21日在对总理办公室中据说表示，他从未对合法文官有权管理政府表示过不服，但同时又宣称总理没有解除其职务宪法权力。

À partir de ces évaluations, l'ONU a conçu un cadre pour les premières activités de relèvement, l'accent étant mis sur le soutien aux opérations d'aide humanitaire en cours, aux initiatives spontanées de relèvement et de reconstruction prises par les populations sinistrées, au rétablissement des capacités de l'administration civile et à la réduction des risques en cas de catastrophe.

根据评估结果，联合国制定了早期原框架，重点是支持持续进行人道主义援助活动、灾民自发原和重建活动，恢文官政府能力，降低未来灾害风险。

En effet, la tentative ratée du général Mane de reprendre par la force les commandes de l'armée ne peut que nous rappeler que le processus entrepris en vue de consolider la paix dans ce pays est encore fragile et qu'une stabilité durable ne peut être effective que si la junte militaire accepte de reconnaître l'autorité du pouvoir civil démocratiquement élu, et notamment celle du Président Yala, et se retire complètement de la scène politique.

马内将军以武力夺军队控制权企图遭到挫败，清楚表明了该国建立和平进程仍然很脆弱，只有军政权承认民选文官政府、尤其是亚拉总统权威，彻底退出政治舞台，才有可能实现持久稳定。