文职人员

Son père était une armée civile.

他的父亲是军队的文职人员。

La mission continue à recruter du personnel civil.

特派团继续征聘文职人员。

Il est nécessaire, même pour payer les traitements des fonctionnaires.

他们需要资金支付文职人员的薪水。

Les crimes contre la paix peuvent aussi être commis par des civils.

文职人员同样可能实施危害和平罪。

Il est proposé de créer à cette fin une section de la formation des civils.

提议设立文职人员培训科以达这些目标。

Actuellement, l'effectif de la composante police civile est de 33 civils.

民警部门目前的编制是33名文职人员。

Les économies se limitent toutefois à la formation des civils préalablement au déploiement.

但这些节省只于文职人员部署前培训。

Des progrès ont toutefois été enregistrés en ce qui concerne le recrutement de personnel civil.

然而，招聘文职人员方面取得了一些进展。

Il en va de même pour les composantes civiles.

在文职人员组成部分方面也是这样。

Par la suite, les militaires ont convenu que le Président intérimaire serait également un civil.

随后，军方同意临时总统也由文职人员担任。

Il a appuyé l'idée selon laquelle les États Membres devraient former des cadres civils.

他支持会员国建立一支文职人员队伍的设想。

Tous les civils s'en sont sortis indemnes, mais les locaux ont été endommagés.

所有文职人员均无伤逃脱，大院却坏。

Ses employés sont essentiellement des civils désarmés.

其工作人员主要是手无寸铁的文职人员。

Il est proposé de porter l'effectif civil à 1 875 personnes.

已提议将文职人员数目增加至1 875人。

Le montant révisé des ressources proposées au titre du personnel civil s'élèverait à 72 373 700 dollars.

文职人员订正拟议资源共计72 373 700美元。

Tous les nouveaux éléments militaires et civils seraient tenus de suivre une formation initiale.

所有新来的总部参谋和文职人员必须接受任培训。

Les listes d'experts sont un outil nécessaire pour le déploiement rapide de capacités civiles.

专家名册是迅速部署文职人员能力的一个必要工具。

Les traitements militaires étaient actuellement supérieurs de 10 % aux traitements civils.

目前，军事人员的薪资比文职人员高10％。

Nous avons envoyé des policiers et autre personnel civil participer aux activités de la MINUBH.

我们已派民警、文职人员参与特派团的工作。

Qu'en était-il des civils faisant partie des contingents militaires nationaux?

由文职人员组成的国家军事特遣队的地位是什么？