新发现

Beaucoup de questions essentielles trouvent des réponses grâce à l’apparition d’ éléments nouveaux.

许多重要问题的解决都受惠于我们的新发现。

De nouveaux sites sont encore découverts aujourd'hui.

对渗透地点的新发现正在继续。

L'un des premiers domaines dans lesquels ont été investis leur nouveaux revenus est l'infrastructure routière.

新发现的首选投资领域之一就是道路。

Cette richesse nouvellement acquise du Soudan demeure toutefois imprévisible.

但是苏丹新发现的财富仍然不稳定。

Par le passé, la découverte de tout objet devait être confirmée par des observations optiques.

历史上，任何新发现的天体的存在都需要通过光学观测加以“证实”。

Troisièmement, la condamnation n'a pas été «annulée» en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé».

第，不是由于“新的或者新发现的事实”被“驳”的。

Des avancées prometteuses dans la lutte contre les épidémies de grippe font l'objet de deux publications quasi-simultanées.

两项几乎同时公布的新发现让对抗流行的斗争前景光明。

On peut y trouver le Nouveau et l'Ancien Hôtel de Ville.

在这里你能发现新、旧两个市政厅。

Les biologistes s'inquiétaient également du taux élevé de disparition d'un certain nombre d'espèces à la suite d'activités anthropiques.

目前的研究重点是为新发现的物种编制目录。

Et je pose cette question à l'Assemblée : quelles nouvelles découvertes nous attendent?

现在我问我的听众们：哪些新发现在等待着我们？

Les nouveaux délégués trouvent inestimable la formation qu'il donne.

新的代表发现训研所提供的培训非常宝贵。

Les investigations effectuées n'ont pas permis d'obtenir d'informations supplémentaires.

经进一步调查后，没有发现新的情况。

Ils veillaient constamment à tenir les familles de disparus informées.

一俟发现新的情况，即向失踪者亲属通报。

De nouveaux charniers sont découverts en Iraq presque tous les jours.

几乎每天都在伊拉克发现新的集体坟墓。

Les laboratoires pourraient ainsi entreprendre des dépistages génétiques et éventuellement découvrir de nouvelles mutations.

试验室应能进行基因诊断测试并可能发现新的变异。

Il reste certainement de nombreuses espèces à découvrir.

无疑有许多新的物种尚待发现。

De nouvelles espèces marines sont régulièrement découvertes (voir le paragraphe 265 ci-après).

人们常常发现新的海洋物种（见下文第265段）。

Les nouvelles découvertes scientifiques présentent de nouveaux défis auxquelles les sociétés doivent réagir de manière différente.

新的科学发现提出新挑战，不同的社会必须对此作出不同反应。

Les laboratoires pourront effectuer des tests de diagnostic génétique et peut-être découvrir de nouvelles mutations.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现新的基因突变。

Un logiciel calcule la probabilité que chaque nouvel objet soit un nouvel objet géocroiseur inconnu.

通过一个软件来计算每个新天体是否可能是新的未发现的近地天体。