旁听席

Comme vous le voyez, notre galerie est donc bien remplie aujourd'hui.

你可以看到今天我们的旁听席比较拥挤。

La galerie recevra les représentants de la presse, et des sièges supplémentaires y seront disponibles.

旁听席供新闻机构使用和供增设座位。

Elles sont assises là-haut au balcon.

这些代表现在正坐在旁听席上。

C'était une salle d'audience, et un public assez nombreux, composé d'Européens et d'indigènes, en occupait déjà le prétoire.

这是一个审判厅，公众旁听席上坐着很多欧洲人和本地人。

Des sièges leur sont réservés dans la galerie de la presse et une boîte presse (audio multibox) est à la disposition des correspondants de radio.

在记者旁听席有为他们保留的席位，并为广播电台记者设一个多用途音响工作室。

Les autres délégations qui souhaitent observer les débats dans la salle peuvent le faire de la galerie où des sièges seront disponibles selon l'ordre d'inscription.

想要在厅况的其他代表团可在旁听席就座，先到先得。

Le monde extérieur et, en particulier, le public présent aujourd'hui dans la galerie attendent de la Conférence qu'elle s'entende pour commencer à travailler sur la question du désarmement nucléaire.

今天，外面的世界和那些在旁听席上的人们等待着裁谈达成一致，着手从事核裁军的工作。

Les membres d'organisations non gouvernementales (ONG) et les représentants de la société civile pourront participer, depuis les tribunes du public qui sont prévues à cet effet, à toutes les séances plénières publiques organisées durant les sessions du Comité préparatoire et durant la Conférence.

非政府组织的成员和民间社代表可以在为此目的而设的公共旁听席出席筹备委员和本身。

Comme c'est aussi la première fois que je me trouve à la Conférence, je me réjouis de travailler en étroite collaboration avec vous, avec mes collègues, avec les membres du secrétariat et avec les représentants actifs de la société civile qui nous observent depuis la galerie.

这也是我首次参加裁谈，我期待着与你、其他同事、秘书处工作人员及坐在旁听席上的公民社热心成员密切合作。

Après la première séance plénière, jusqu'à la fin de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les sièges situés dans les sections A et B sur le côté de la salle de l'Assemblée générale et dans la galerie du public (4e étage) seront mis à la disposition des invités des délégations dont le président prendra la parole.

第一次全体后，在整个大第二十七届特别期间，大堂一侧A区和B区的座位和公众旁听席（四楼）的座位将供团长在上发言的代表团的宾客就座。

Après la première séance plénière, jusqu'à la fin de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les sièges situés dans les sections A et B sur le côté de la salle de l'Assemblée générale et dans la galerie du public (4e étage) seront mis à la disposition des invités des délégations dont le président prendra la parole. Les demandes de sièges dans les deux zones susmentionnées doivent être adressées par écrit à la Chef du protocole, bureau S-201.

第一次全体后，在整个大第二十七届特别期间，大堂一侧A区和B区的座位和公众旁听席（四楼）的座位将供团长在上发言的代表团的宾客就座。

L'augmentation de la dotation en agents des services généraux (autre classe) est destinée à répondre à un large éventail d'exigences croissantes en matière de sécurité qui sont liées au fonctionnement de la salle de contrôle 24 heures sur 24, à un régime efficace de formation dans la Section, au fonctionnement des salles d'audience et de la galerie du public, au fonctionnement des bureaux extérieurs, aux missions de protection rapprochée, au fonctionnement du service des cartes d'identité et aux fonctions d'appui logistique telles que la gestion des tenues, du matériel et des véhicules.

增设一般事务人员（其他职等）员额目的是为了满足各种日益增加的警卫和安全需求，这些需求涉及到24小时运转的控制室、该科内部的有效培训制度、审判室和公众旁听席的工作、外地办事处的运转、紧密保护任务、出入证和身份证办公室的运作和诸如服装、设备和车辆管理等后勤支持工作。