旁听

Il assiste aux débats d'un procès.

他列席一个案子的法庭辩论。

Le Coordonnateur était présent en qualité d'observateur.

协调员以身份参加了会议。

Comme vous le voyez, notre galerie est donc bien remplie aujourd'hui.

你可以看到今天我们的席比较拥挤。

La galerie recevra les représentants de la presse, et des sièges supplémentaires y seront disponibles.

席供新闻机构使用和供增设座位。

L'appel était sur le téléphone fixe, et a été entendu par le général Aouar.

这是地线通讯电话，因，Aouar了电话。

Aucun observateur international n'a été autorisé à assister au procès, qui s'est tenu à huis clos.

任何国际察员均不准，审讯是秘密进行的。

La FINUL s'est vu accorder le statut d'observateur pour les audiences de ces procès.

在对这些案件进行审理期间，联黎部队获准作为察员。

Les audiences de la Magistrate's Court sont généralement publiques et les médias y sont admis.

治安法官进行的审理通常向外界开放，公众和媒体可以。

Si les infractions portent atteinte à l'intégrité sexuelle, la victime peut demander le huis clos.

如果伤害与性有关，受害者可以要求禁，只限当事人到场。

Le bureau a suivi plusieurs procès et audiences relatifs à des affaires qui le préoccupaient.

在所关注的案件中，办事处了若干审判和法庭审理。

Elles sont assises là-haut au balcon.

这些代表现在正坐在席上。

C'était une salle d'audience, et un public assez nombreux, composé d'Européens et d'indigènes, en occupait déjà le prétoire.

这是一个审判厅，公众席上坐着很多欧洲人和本地人。

Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.

据指称，对Ly神父的最后一次审判只用了四小时，在禁的情况下开庭作出了判决。

En Afghanistan, la formation portant sur l'observation des procès tient compte des systèmes de justice traditionnels.

在阿富汗举行的与审判有关的培训兼顾了传统司法制度的因素。

Les Sahraouis qui ont essayé d'assister aux procès ou qui se trouvaient aux alentours ont été battus.

试图这次审讯或在审讯现场附近的撒哈拉人遭到了殴打。

Suivant le rapport, aucun membre de la famille des 15 défendants n'était présent dans la salle du tribunal.

根据报告提供的情况，法庭中没有15名被告的任何亲属。

Dans tous les cas, le huis clos est prononcé lorsque les intérêts prépondérants de la victime l'exigent.

在任何情况下，只要符合受害者的首要利益，就可以禁。

Le public devait par ailleurs quitter la salle d'audience pendant le témoignage d'un enfant de moins de 14 ans.

在14岁以下的儿童作证时，不允许公众。

Généralement, ces cours siègent en première et dernière instance, à huis clos, et prononcent des peines très lourdes.

一般而言，这类法庭负责初审和终审，禁并处以极重的刑罚。

Les juridictions pénales de Gibraltar tiennent généralement des audiences publiques auxquelles le public et les médias sont admis.

直布罗陀刑事法院的审判通常以公开方式进行，公众和媒体可以进行。