无关的

Cela ne me fait ni chaud ni froid.

这我痛痒。

Il ne peut leur être demandé d'accomplir des travaux sans rapport avec ces fonctions officielles.

不得要求他们从事与其正式职务。

Objets et documents non liés à l'acte visé par l'enquête.

与正在调查行为实物和文件。

La violence sexuelle n'est pas une question sans lien avec celle de la participation.

性暴力并非一个同参与问题问题。

L'identité et l'adresse de la personne sont dans un dossier distinct de la procédure.

证人身份和住址将录入与诉讼案卷。

La question des justifications politiques ou autres perd ainsi toute pertinence.

政治或其他理由问题与此。

On ne pouvait donc pas dire qu'elle était sans rapport avec l'Organisation.

因此，不能认为与联合国会议。

Le Portugal a fourni des renseignements sans rapport avec la disposition considérée.

葡萄牙提供了与审查条款资料。

Deux incidents graves sans lien avec la pénurie de riz ont également eu lieu.

还发生了两起与大米短缺严重事件。

Elles interdisent de recueillir des renseignements autres que ceux concernant la santé publique.

新规则禁止收集与公共卫生信息。

Je saurais que c'est toi parmi tant d'autres, même sans dire un mot.

在这么多人中间，我知道你在其中，甚至一个字也不用说，我都知道。

C'est pourquoi le préjudice financier résultant de la discrimination n'est pas en jeu.

因此，由于这种歧视而造成货币损失。

Sont exclues les initiatives d'organisations régionales qui n'intéressent pas les États non membres de celles-ci.

说明不包括大多数与非成员区域组织倡议。

À l'ONUST, le personnel de sécurité exécutait des tâches sans rapport avec la sécurité.

在停战监督组织，安保人员负责履行与安保职能。

Peu importe qu'il n'existe pas de zone tampon adjacente à Strovilia.

在斯特罗维利亚没有毗连缓冲区与此。

Le secrétaire devrait pouvoir se consacrer exclusivement à la Commission et au Comité paritaires.

还应该解除秘书所有与申诉委员会和纪律委员会职责。

On ignore sa provenance puisqu'il n'est pas chimiquement apparenté à ces autres substances.

五氯苯来源尚不清楚，因为它一种与其他物质化学成分。

Lorsqu'elle ne relève pas ce défi, l'ONU glisse vers une souriante insignifiance.

如果联合国法对付这种挑战，就会陷入一种良性重要地位。

Il faut éviter de donner l'impression que la Conférence sera bientôt sur la touche.

我们必须避免造成裁谈会正变得紧要印象。

Tous ces développements sans rapport les uns avec les autres jettent une ombre sur nos débats.

这些相互事态发展给我们审议罩上了一层阴影。