无法解释的

La position de la Russie est franchement inexplicable.

坦率地说，俄罗斯的行动是无法解释的。

Il est incapable d'expliquer son geste.

他无法解释自己的行为。

Le transporteur est donc généralement responsable en cas de perte inexpliquée.

因此，承运人在生无法解释的损失的情况下通常负有赔偿责任。

C'est une photo inexplicable.

这是张无法解释的照片。

L''ANNéE 1866 fut marquée par un événement bizarre, un phénomène inexpliqué et inexplicable que personne n''a sans doute oublié.

人们定还记得1866年海上生的件离奇的、神秘的、无法解释的怪事。

Ces écarts salariaux s'expliquent en partie, mais en partie seulement, par la ségrégation professionnelle ou d'autres motifs analogues.

工资差别的部分原因在于职业隔离或者其他类似原因，但是有些差别是无法解释的。

Le Président (parle en anglais) : La présidence n'est pas en position de fournir les raisons des reports.

主席（以英语）：主席无法解释推迟审议的理由。

Par conséquent, le transporteur assumera le risque lié à l'absence de preuve et sera responsable en cas de perte inexpliquée.

因此，承运人承担了缺乏证据的风险，在生无法解释的损失时将负有赔偿责任。

Dans certains cas, les variations importantes au sein d'une région donnée d'un cycle de collecte d'informations à l'autre ne pouvaient s'expliquer.

在某些情况下，特定区域范围内、告期与另告期之间的较大告偏差是无法解释的。

Dans les tranches de salaires les plus faibles, la différence inexpliquée en matière de salaire est moindre que dans les tranches les plus élevées.

在工资分配的低端无法解释的工资差异程度比高端要小。

La Meme Histoire Quel est donc ce lien entre nous cette chose indefinissable? ou vont ces destins qui se nouent Pour nous rendre inseparables?

那么，是什么无法解释的东西连系著你我?那反覆交错分不开的命运又将带我们到什么地方？

Même dans les cas où les rapprochements avaient été effectués, des écarts ont été constatés sans que l'UNOPS puisse les expliquer ou les vérifier.

即使在进行了核对的例子中，也注意到出现了项目厅也无法解释或核证的差异。

Le mur passe à travers les quartiers palestiniens, coupant la population palestinienne en deux, selon un tracé qui peut difficilement être justifié par des motifs de sécurité.

隔离墙在巴勒斯坦社区内建筑，使巴勒斯坦人相互间分开，以安全理由是无法解释这种做法的。

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

在福尔摩斯眼里没有什么是无法解释的...在他忠实的好友华生医生的帮助下，这位无畏的英国私家侦探不停的追捕着形形色色的犯人。

Enfin, il a tenté de falsifier le bilan des multiples violations par Israël des résolutions du Conseil, accusant de nombreux orateurs et lançant des accusations qui ne sont pas justifiées.

第三，他试图伪造以色列不遵守安理会决议的历史，指责了许多者并且进行了无法解释的指控。

Et ce qu’il y a d’inexplicable,c’est que plus cette passion est aveugle , plus elle est tenace. Elle n’est jamais plus solide que lorsqu’elle n’a pas de raison en elle

尤其无法解释的是，这种激情越是盲目，也就越顽强。当它自身最无理性之时，也就是它坚不可摧之日。

Toutes ces souffrances se heurtent à un silence international inexplicable, à l'exception de quelques timides expressions de désapprobation ou, au mieux, de mécontentement face aux événements qui se déroulent dans cette région.

所有这些痛苦所面对的都是无法解释的国际沉默，唯例外的则是对那里出现的事件畏首畏尾地表示某种不满，最多表示不快。

Pour sa part, Israël doit arrêter ses violations répétées de la Ligne bleue et de l'espace aérien au Liban, qui sont injustifiées et constituent un motif de vive préoccupation pour la population civile.

以色列就其自己而必须停止从空中或以其他方式对蓝线的再侵犯，这种行径是无法解释的，并引起平民人口的极大关切。

Comme le Sommet mondial l'a clairement énoncé, la plupart des expériences traumatisantes ne sont pas des événements aléatoires inexpliqués, mais plutôt la résultante d'une interaction entre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale.

正如世界首脑会议明确指出，大多数创伤经历都不是偶、无法解释的事件，而是贫穷、失业和社会解体相互作用的结果。

Conscients des contraintes qui pèsent sur la Cour du fait de la question faussée et du caractère arbitraire de l'affaire dont elle est saisie, nous n'en considérons pas moins cette flagrante omission comme juridiquement inexplicable et moralement inexcusable.

尽管认识到扭曲的问题和不完整的档案对法院造成的限制，我们现这明显的忽略在法律上是无法解释的，在道义上是不可原谅的。