早先

Celui-ci avait été anciennement brisé et reparé.

这件胸饰曾破裂并被修补过。

Cela ne veut pas dire que notre position précédente ait été entièrement dénuée de mérite.

我们立场也并非完全没有道理。

Elle s'inscrit, de notre point de vue, dans la filiation des propositions précédentes.

我们认为，该建议沿用了提案。

C'était l'approche de l'ancienne version de l'article 43.

这是第43条案文处理办法。

L'Ambassadeur Levitte a déjà donné éloquemment la liste de ces questions.

莱维特大使时候已雄辩地列举这些问题。

La Commission recommande au Secrétaire général de lui adresser un rappel.

委员会建议秘书长求采取后续行动。

Ce texte remplacerait l'ancienne Observation générale no 1.

本一般性意见取代第1号一般性意见。

Un livre blanc antérieur en disposait autrement.

发表《白皮书》提出了相反建议。

Comme je l'ai dit précédemment, le sujet est trop grave.

正如我说过那样，我认为事件极为严重。

Le texte révisé reflète cette décision du Groupe de travail.

修订草案中案文体现了工作组就此作出决定。

Dans une déclaration antérieure faite aujourd'hui, l'Union européenne s'est félicitée du rapport.

在今天所作发言中，欧洲联盟欢迎这一报告。

J'ai déjà dit que l'examen du projet de décision I est reporté.

正如宣布那样，决定草案I行动已经推迟。

Du fait de nombreux remaniements législatifs, les propositions antérieures ne sont plus applicables en l'état.

由于大量法律修正案，时候提案已不再可行。

M. Salama avait évoqué la liberté des personnes censées faire l'apologie du terrorisme.

萨拉马生提到过那些据称赞颂恐怖人自由。

J'espérais recevoir une réponse claire et ouverte à la question que j'ai posée plus tôt.

我本希望能够我提出问题给予明确公开回答。

Il s'étonne donc que les délégations intéressées n'aient pas manifesté leurs préoccupations plus tôt.

使他感到惊讶是有关代表团没有表示它们担心。

Le VIH ne connaît pas de frontières, comme certains de mes collègues l'ont déjà dit.

我同事们已说过，艾滋病毒不分国界。

Je voudrais appuyer ce qu'a dit l'Ambassadeur Mahbubani au début de ce débat.

我谨表示赞同马布巴尼大使在这次讨论中提出观点。

La CNUCED a initialement concentré ses efforts en matière d'assistance technique sur l'Afrique.

贸发会议技术援助支助工作很大部分集中于非洲。

Cette situation, je l'ai dit, ne résulte pas de la fatalité.

正如我时候说过，这一局势不是命中注定。