有成效的协作

Dans plusieurs cas, quand ils estiment que c'est dans leur intérêt, cet encouragement a débouché sur une collaboration productive.

在若干情况下，当有关机构认为对其有利时，这个鼓励因素导致有成效的协作。

Pour ma part, j'ai entamé un travail fructueux avec l'Union européenne et avec Interpol, entre autres, qui, j'espère, se poursuivra et se renforcera.

我个人已开始与欧洲联盟、刑警组织和其他方面进行一些有成效的协作。

Compte tenu de l'importance accordée à l'aspect humanitaire dans l'action antimines, cette inclusion a permis d'instaurer une collaboration plus fructueuse entre les agents de maintien de la paix et la communauté humanitaire.

鉴于排雷行动非常着重人道义方面，纳入这种行动使维和工作人员和人道义皆能进行更有成效的协作。

Par ailleurs, la délégation croate appuie les efforts déployés pour renforcer le rôle opérationnel d'ONU-Habitat afin d'améliorer la productivité et l'efficacité de sa collaboration avec les organismes, de diversifier les sources de financement des projets et programmes de coopération technique, et de dégager de nouvelles modalités de collaboration interorganisations.

克罗地亚代表团也支持努力提高联合国人居署的业务工作，以便与各机构展开更有成果、成效的协作，从而实现技术合作金来源的多元化，并确定机构间协作的新渠道。