有时

Parfois cette menace est mise à exécution, parfois elle ne l'est pas.

这种威胁有兑现，有并不执行。

Les marchandises peuvent être parfois acheminées, parfois non.

货物也是有可以运入、有不准。

Certains organismes réussissent quelquefois, et parfois ils échouent.

有候机构能够成功，有却无法成功。

Tout comportement a des conséquences parfois favorables, parfois négatives -pouvant mener à la destruction.

他们行为的有有益，有有害——有害可能导致毁灭。

Par exemple, le nickel (Ni) est indiqué en %, en ppm et en ppb.

例如，在报告中，镍有用％、有用ppm或ppb表示。

Les OPI sont parfois chargés d'appliquer les politiques, mais ils influent aussi sur leur élaboration.

有，投资促进机构是政策执行，有往往又是政策倡导。

Toutefois, les informations qui nous parviennent du Kosovo oscillent entre l'optimisme et le pessimisme.

然而，我们所了解到的来自科索沃的情况有是乐观的，有却令人悲观。

Dans certains cas, il y a eu des interventions politiques dans l'administration de la justice.

司法过程有到政治干扰。

Parfois, les débats étaient fragmentés et se recoupaient.

有辩论变得散乱和重叠。

Parfois même, le salaire est quasi inexistant.

有她们的工资几乎等于零。

Les critères régissant l'adjudication des marchés n'étaient pas toujours formalisés.

合同发包基准有没有正式制定。

Les deux zones ont été de temps à autre totalement bouclées.

这两个地区有被完全关闭。

Parfois, des chars ou des véhicules militaires servent de barrages routiers.

有坦克和军车被用作路障。

En certaines occasions, le Conseil n'a tout simplement pas été en mesure d'agir.

有安理会根本无法行动。

Les tribunaux nationaux appliquent parfois des préceptes inconstitutionnels.

国家法院有会使用违宪戒律。

Un combattant de la liberté peut parfois être contraint à utiliser la violence.

自由战士有被迫使用暴力。

Dans certains cas, une aide directe au budget de l'État est fournie.

有直接向预算提供援助。

La démarche de celui-ci laisse parfois à désirer.

政府的政策有并不妥当。

Parfois les femmes finissent en prison, pour être en sécurité.

有妇女为了保护自己而入狱。

On voit parfois dans les réformes un renoncement à certaines certitudes.

改革有视同放弃确定性。