服从决定

Les décisions prises à l'échelon supérieur ne sont, semble-t-il, pas toujours mises en œuvre.

这些部门并非一向服从上级作出的决定。

Lorsque l'intermédiaire n'est pas soumis à des normes de contrôle préalable équivalant à celles énoncées dans la présente Décision.

中介机构没有服从与本决定中所述标相等的尽职审查标。

La Commission approuve quant au fond le commentaire révisé sous réserve de cette décision et de toutes modifications rédactionnelles qui en résulteraient.

经订正的评注的实质内容获得核，服从该决定并可做任何必要的编辑修改。

Le clonage des êtres humains ne doit pas être abandonné au caprice des États; il doit être assujetti à une décision de l'ONU.

克隆人问题不能任由各国自作主张，这个问题必服从联合国的决定。

Dans le projet de Code de la Famille, le mari reste chef de Famille mais le choix de la résidence du ménage doit se faire dans l'intérêt de la famille et sa décision peut être soumise à l'appréciation du juge.

根据《家庭法》草案，丈夫一直是户主，家庭居住地的选择应该符合家庭的利益，而且他的决定要服从法的意见。

En outre, étant donné que la durée du permis de séjour d'un étranger pouvait être limitée et assujettie à une décision administrative, il pouvait y avoir conflit entre la durée du permis et la durée réglementaire du mandat au sein d'un comité d'entreprise.

此外，由于外国人的逗留期时间可能是有限的，并得服从于行政决定，工成员的法定期限可能与其有矛盾。

Le représentant du secrétariat a déclaré, sous toute réserve puisque le secrétariat n'était pas en mesure de donner des interprétations juridiques, que selon le principe de la hiérarchie des lois, un accord multilatéral prévalait sur une décision de la Réunion des Parties, d'une manière générale.

秘书处的代表说，秘书处不能承担作出法律解释，他说，根据法律等级高低的原则，一般而言,缔约方所作出的决定应服从多边协定的条款。

Aujourd'hui, le Conseil de sécurité doit signifier nettement et fermement que la paix passe par la mise en œuvre des décisions de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, le respect de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et le démantèlement du mur de séparation pour soulager les souffrances quotidiennes de la population palestinienne.

安全理事今天必发出一个有力的信息，重申要实现和平就需要执行大第十届紧急特别的决定，服从国际法院的咨询意见，拆除隔离墙，以减轻巴勒斯坦人民的每日痛苦。

Le Directeur général de la FAO a défendu l'application par l'organisation du barème des traitements établi par la Commission au motif que, même si la FAO était en désaccord avec la décision de la Commission sur toutes les questions en cause, elle considérait que la Commission avait agi légalement dans le cadre de son mandat et que la FAO, en tant qu'organisation appliquant le régime commun, devait se conformer à ses décisions.

粮农组织总干事为该组织实施委员所订薪级表一事辩护，理由是：虽然粮农组织并不同意委员对受到反对的各项问题所作的决定，它认为委员是在其职权范围内采取了合法行动，粮农组织作为参加共同制度的一个机构，必服从这些决定。

Le processus de paix a, de fait, été mis en péril par l'opposition de son gouvernement à la décision finale et contraignante de la Commission et par son refus de se prêter aux appels répétés du Conseil de sécurité au respect de son pays à cette décision et à sa coopération avec la Commission afin de mettre rapidement la dernière main au processus de démarcation, qui est la pierre angulaire des Accords d'Alger.

事实上，和平进程已处于危险之中，因为他的政府不接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员的最终和具有约束力的决定，而且它拒绝倾听安全理事一再发出的呼吁，要求该国必服从委员的决定，与委员合作，以便迅速最后完成划界进程，这个进程是《阿尔及尔协定》的基石。

Il serait également possible de prévoir une seule règle de décision qui s'appliquerait à toutes ces décisions (comme c'est le cas pour la formulation du projet du présent paragraphe) ou de prévoir et de préciser que les différents types des décisions de la Conférence des Parties feraient l'objet de différentes règles de décisions (par exemple certaines décisions indiquées expressément prises, par un vote à la majorité des deux tiers, alors que d'autres ne seraient prises que par consensus ou obéissent à une quelconque autre règle de décision).

还可规定一个适用于所有此类决定的单一决定规则(例如,本款内现有的公式草案)或规定和具体指定不同类型的缔约方大决定将服从不同的决定规则(例如,一些具体决定应以三分之二多数予以表决,而其他一些决定则可采取协商一致意见或采取其他的决定规则)。