极度饥饿

Sur le continent africain, et plus spécialement en Afrique subsaharienne, des millions de personnes connaissent régulièrement la famine et vivent dans une misère croissante.

在非洲，尤其是在撒哈拉以南非洲，数以百人经常处于极度饥饿状态，贫困程度日趋严重。

Les familles obligent les enfants à travailler ou louent leurs services comme domestiques pour pouvoir atténuer les effets immédiats de l'extrême pauvreté et de la faim.

许多家庭为了减轻眼前极度贫困和饥饿，强迫子女做童工或者契约佣工。

On ne peut parvenir à la sécurité et à la dignité le ventre vide, lorsque les situations de pauvreté extrême, de faim et de privations deviennent la préoccupation principale.

安全和尊严不能在极度贫穷、饥饿和穷困成为主要关切饿肚子情况下实现。

Un grand nombre de personnes, en particulier de femmes et d'enfants vivant dans les pays en développement, souffrent encore de ce que la FAO appelle la « faim extrême », c'est-à-dire ne disposent que d'une ration journalière inférieure au minimum assurant la survie.

许多人，特别是发展中家妇女和童至今仍然饱受粮农组织称之为“极度饥饿”痛苦，他们每日获得食物低于维持生存所必需最低数量。

Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'éradication de la pauvreté extrême et de la faim, ne sauraient être atteints tant que des solutions appropriées n'auront pas été apportées aux problèmes existant dans les secteurs de la population et de la santé en matière de procréation.

秘书长指出，如果不适当处理人口和生殖健康问题，千年发展目标、特别是铲除极度贫穷和饥饿就无法实现。

Dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, le système des Nations Unies, les États Membres et les peuples autochtones devraient s'efforcer de réaliser le huitième objectif de développement pour le Millénaire et, en particulier, réduire l'extrême pauvreté et la faim, préserver l'environnement et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.

在第二个世界土著人十年框架下，联合系统及其会员和土著人应当共同努力实现千年发展目标第八个目标，尤其是消除极度贫困和饥饿，保护环境，建立世界发展合作关系。

Je ne me suis pas arrêtée plus longuement là-dessus car ce n'était pas le principal thème du débat, mais j'espère que nous pourrons à long terme inverser cette tendance, sur le plan non seulement de l'aide alimentaire, mais également de tout type d'aide, afin d'aider ceux qui ont désespérément faim, exclusivement en raison de leur pauvreté, non pas parce qu'elles vivent dans une zone de conflit ou qui a connu une catastrophe naturelle extrêmement grave.

我并未着重谈论这一问题，因为它不是这次讨论侧重所在。 但是我确希望从长远来看，我们能够扭转这种下滑趋势，不仅是粮食援助而且包括其他种类援助以支持那些因为贫困而遭受极度饥饿人；这不仅是因为他们生活在冲突区域或曾经发生极为困难自然灾害地区。