树冠

Le terrain n'est pas plat et le périmètre est planté de grands arbres au feuillage épais.

这一带地面不平整，而且周边被大片树木和浓密树冠包围。

Dans certaines zones forestières d'Europe centrale gravement endommagées, on attribue en partie la récente amélioration de l'état des couronnes à l'amélioration de la qualité de l'air.

在中欧一些破坏严重的森林地区，树冠状况最近得到恢复，其部分原因是空气质量得到了改善，。

Une forêt dégradée produit donc des biens et services en quantité réduite à partir du site en question et n'entretient qu'une diversité biologique limitée (flore et faune comprises).

退化森林的生物多样包括许多与树木无关的组成部分，这些组成部分可能主要集中在树冠层之下的植被。”

Au cours des années suivantes, tandis que les cimes continuaient à se décontaminer spontanément, le césium-137 et le strontium-90 pénètrent en plus grande quantité dans la phytomasse des arbres.

此后数年中，虽然树冠不断进自我除污，但是，树木通过树根吸收了越来越多的铯-137和锶-90放射核素。

Constituent également un sujet de préoccupation la qualité des données concernant l'évaluation de l'état du couvert forestier, ainsi que la comparabilité de ces données dans l'espace et dans le temps.

同时，数据质量也是在树冠情况评估和数据的空间和时间比较方面的一个令人关心的问题。

Les images traitées indiquaient une diminution de 47,3 % du couvert forestier, une diminution de 51,8 % de la végétation de taille moyenne et un accroissement des zones sans végétation.

经过处理的图像表明，树冠层减少了47.3%，中等大小的植被减少了51.8%，没有植被的地带则有所增加。

Les recherches et la surveillance menées sur une longue période ont montré que les couverts forestiers à feuilles persistantes, denses et élevés et les arbres aux racines profondes typiques des plantations forestières commerciales de l'Afrique du Sud avaient des effets négatifs incontestables sur le débit des eaux.

长期的研究和监测明确确定南非典型的业森林种植园中的高大、茂密和常绿的树冠以及根深的树木对流量产生的消极影响。

Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale située entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,3 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 m pour la hauteur des arbres.

为了适用上文第1款(a)项中所载“森林”的定义，每个附件一缔约方应在10%至30%之间选出一个单一的最低限度树冠覆盖率、在0.3至1公顷之间选出一个单一的最低限度土地面积、在2至5米之间选出一个单一的最低限度树高。

Aux fins de cette loi, une forêt est un écosystème à tous les niveaux de son développement, dominée par des arbres, dont la hauteur à un emplacement particulier atteint au moins sept mètres et la projection actuelle ou potentielle de la couronne est d'environ 20 % de l'espace occupé par la forêt.

为该法的目的，森林在其一切发展阶段都应是一个以树木为主的生态系统，特定地点的树木高度至少可达到7米，目前或潜在树冠预计至少占该林段所占面积的20%。

Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale située entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.

每个附件一所列缔约方，被采用上文第1段(a)中“森林”的定义，均应待定一个在10%和30%之间的最低树冠覆盖率，一个0.05至1公顷之间的最低占地面积值，和一个在2米至5米之间的最低树高值。

Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale située entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.

每个附件一所列缔约方为了适用上文第1段(a)中“森林”的定义，应选定一个在10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，一个在0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和一个在2米至5米之间的最低限度树高值。

Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale comprise entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.

每个附件一所列缔约方为了适用上文第1段(a)中“森林”的定义，应选定一个在10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，一个在0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和一个在2米至5米之间的最低限度树高值。

Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale comprise entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.

每个附件一所列缔约方为了适用以上第1段(a)中“森林”的定义，应选定一个在10%和30%之间的最低限度树冠覆盖值，一个在0.05至1公顷之间的最低限度占地面积值，和一个在2米至5米之间的最低限度树高值。