核定的标准

Il attend les instructions du Siège de l'ONU et appliquera la norme approuvée ou révisée.

贸易中心在等待联合国总部的指示，并据此实施所核定/订正的标准。

Article 5.5 Article 5.6 : Le Directeur exécutif exige le remboursement des coûts indirects jusqu'à concurrence des taux autorisés par le Conseil d'administration.

条例5.6：主任应要求偿还间接费用，但以核定的收费标准为限。

La redéfinition de l'allocation des ressources suivant les critères approuvés par le Conseil d'administration ne signifiait pas que l'UNICEF allait se retirer de certains pays.

按照核定的标准对资源分配作出调整并不意味着儿童基金会将撤出某个国家。

Les prévisions de dépenses au titre des montants à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents ont été calculées selon les taux standard approuvés par l'Assemblée générale et le calendrier prévisionnel de déploiement des contingents.

偿还部队费用的规定按照大会核定的标准偿还率以及部队部署预计日程表拟订。

Les renseignements communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte suivent en général la présentation type approuvée par l'Assemblée générale; ils concernent la géographie, l'histoire, la population, les conditions économiques et sociales et l'éducation dans les territoires considérés.

按照《宪章》第七十条(辰)款递送的情报大致依照大会所核定的标准格式，内有关于地理、历史、人口和经济、社会及教育状况的情报。

Le budget-programme annuel doit indiquer tous les besoins que le Haut-Commissaire est à même de déterminer au mieux de ses moyens, compte tenu des critères et facteurs qu'il utilise et des indications disponibles, avant qu'il ne soit approuvé par le Comité exécutif.

年度方案预算必须包括高级专尽其全力能够确定的全部需要，要记得他在年度方案预算获得会核定之前使用的标准和因素及现成的指标。

Dans un premier temps, la sélection se fera uniquement parmi les membres du Corps de protection du Kosovo (CPK); elle sera fonction des besoins de la Force de sécurité du Kosovo et les lauréats devront s'être soumis avec succès à la procédure d'agrément.

在第一阶段，将在科索沃保护团成中挑选，以科索沃安全部队的需要以及是否通过了经核定的审查程序为标准。

Répondant à ces délégations, le Directeur de la Division des programmes a précisé que les approches convenues en matière d'affectation de fonds au titre des ressources ordinaires n'avaient pas changé; l'application des critères approuvés par le Conseil d'administration avait permis de corriger les déséquilibres antérieurs.

方案司司长在回应时澄清说，商定的经常资源分配办法并未改变，核定的标准之应用是为了纠正以前的不均衡。

Au début de chaque année civile, le Secrétaire général adjoint à la gestion détermine la base de calcul des contributions des États non membres, calcule la contribution due par chacun d'eux en appliquant les critères approuvés par l'Assemblée générale, et leur en communique le montant.

每一历年开始时，主管管理事务副秘书长应确定要求非会国缴纳费用的摊款基数，采用大会核定的标准计算每一非会国应缴的款项，并相应通知各非会国。

Les renseignements communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte suivent en général la présentation type approuvée par l'Assemblée générale; ils concernent la géographie, l'histoire, la population, les conditions économiques et sociales et la situation de l'enseignement dans les territoires considérés.

按照《宪章》第七十条(辰)款递送的情报大致依照大会所核定的标准格式,内有关于地理、历史、人口和经济、社会及教育状况的情报。

La nouvelle vérification des unités mixtes intégrées, effectuée selon les nouvelles instructions permanentes adoptées, dépend de la présentation de l'état nominatif des soldats par les éléments respectifs des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan qui composent les unités mixtes intégrées.

目前正等待组成联合整编部队的苏丹武装部队和苏丹解放军提交各自的士兵名册，开展按照核定的新的标准作业程序重新核查联合整编部队的工作。

De l'avis de la Cour, le taux de l'indemnité journalière de subsistance calculé aux fins de la prime d'affectation devait nécessairement correspondre au taux prévu par le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance applicable aux membres de la Cour (c'est-à-dire le taux normalement pratiqué majoré de 40 %).

国际法院认为，作为派任津贴提供的每日生活津贴自然应该与法院法官《旅费及生活津贴条例》中核定的每日津贴标准相同（即标准数额加百分之四十）。

Toutefois, lorsque les fournisseurs de contingents n'ont pas tous la capacité requise selon les normes approuvées par l'Assemblée générale pour la fourniture du matériel majeur et mineur nécessaire ou lorsque les divergences au niveau du soutien autonome ne sont pas prévues, il y a souvent une désorganisation importante de l'appui à la mission et de ses opérations.

然而，如果部队派遣国不全部具备符合大会关于提供必要数量主要或次要装备的核定标准的统一能力，或者如果自我维持方面的差异是计划之外的，那么特派团的支助和动就常常出现重大的干扰。