检查自己的行动

Outre les postes de contrôle israéliens, les colons ont leurs propres barrages pour empêcher les Palestiniens de se déplacer entre les villes.

除了以色列设置的检查点，定居者自己还设立检查点，以阻止巴勒斯坦人在各城镇之间的行动自由。

Ce faisant, nous devons examiner, pour commencer à les comprendre, les forces et les facteurs qui poussent un homme foncièrement bon à commettre des actions aussi désespérées et aussi violentes, en prenant pour cible non seulement les autres mais également sa propre personne.

在这样做的候，我们必须同地检查并开始理解，是什么势力和因素促使一个生来善良的人采这样的绝望行动，并且在这一过程，不仅针对别人，而且针对自己犯下如此极端的暴力行径。

La réunion de haut niveau nous permettra de réfléchir sur nos actions; d'examiner la pertinence et l'ouverture de l'ONU pour répondre aux changements des temps modernes; de réformer les institutions existantes pour accroître l'efficacité et la coordination; et de préparer, si nécessaire, un examen futur.

高级别会议将使我们能够反省自己的行动；检查联合国的相关性和反应能力，以便处理当的变化；改革现有机构，以提高效率和改善协调；并酌情为今后的审查作准备。

Nous avons maintenant l'occasion (et en fait la responsabilité) d'évaluer précisément quel point nous avons atteint dans la mission que nous nous sommes fixée à travers cette Organisation; de faire le point honnêtement sur les lacunes par rapports à nos engagements et nos actions; d'examiner les stratégies pratiques et réalistes qui peuvent amener un progrès quantifiable dans les domaines identifiés comme prioritaires pour l'action d'urgence.

我们现在有机会——实际上有责任——评估一下我们在本组织为自己规定的任务上了多大成就；诚实地解决我们在承诺与行动上的缺点；并检查一下将在指定的紧急行动领域具体进展的实际和现实的战略。

Pour ce qui est de l'action du secrétariat en faveur de l'intégration des questions relatives à la désertification dans les stratégies nationales de développement, les avis divergent considérablement quant au rôle qui lui incombe, mais il y a convergence de vues sur certains points et notamment sur l'importance de son rôle de sensibilisation dans ce domaine, ce qui cadre avec la propre opinion des Inspecteurs.

关于秘书处采支持将荒漠化问题纳入国家发展战略的行动，缔约方就秘书处的恰当职责发表了多种不同意见，但同也提出了某些共同意见，后者强调：秘书处在主流化方面发挥着重要的倡导作用，这一看法与检查专员自己的想法相吻合。

Les effets associés des déplacements et de l'exil loin de leur terre ancestrale et leur lutte incessante pour survivre sont inscrits dans leur vie quotidienne, notamment en Cisjordanie où le mur dit de séparation, auquel s'ajoutent plus de 600 points de contrôle et d'obstacles matériels à la liberté de circulation aggravent le sentiment d'impuissance des Palestiniens et l'impression de ne plus avoir prise sur leur destin.

巴勒斯坦难民四处迁移、从祖先的土地上流亡以及仍旧为生存而挣扎所造成的影响在他们的日常生活随处可见，尤其在约旦河西岸，非法修建的所谓的隔离墙、600多处检查站以及限制人们行动自由的障碍物更加剧了巴勒斯坦人的无助感和不能控制自己命运的悲惨状况。

À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).

“根据最高国防与安全委员会6月9日星期五作出的决定，我们自己的国防力量，东帝汶国防军（国防军）参加并协助了武器库存检查行动的启动，该行动是与由澳大利亚、马来西亚、新西兰、葡萄牙、美国和联合国东帝汶办事处（联东办事处）军事人员组成的国际观察组共同实施的。