欠考虑的

Chacun sait que la décision mal avisée prise à la hâte par la Cour internationale de Justice a eu des résultats néfastes.

每个人都知道，国际刑事法院作出的仓促、欠考虑的决定产生了负面效果。

Alors que de grandes questions politiques sont en suspens, il serait imprudent de continuer sur cette voie, car cela n'aide nullement le processus de paix.

在仍有重要的政治问题悬而未决的情况下，继续实施此项计划是欠考虑的，因为它丝毫无助于和平进程。

Cette assimilation, qui relève souvent d'un besoin d'équilibre mal inspiré, sape la crédibilité des États modérés ainsi que leur capacité à se soutenir mutuellement et à isoler les extrémistes.

这种经常以欠考虑的平衡的名义所采取的各打50大板的做法损害了一些温和国家的信誉及其相互支持和孤立极分子的能力。

Cette réinstallation a été jugée trop hâtive étant donné que le Gouvernement n'avait pas pris les mesures nécessaires pour répondre aux besoins économiques, sociaux et culturels des amputés, notamment un logement convenable et l'accès à l'éducation pour leurs enfants.

这项定居计划是欠考虑的，因为政府未能采取必要的措施，解决被截肢者的社会、文化和经济困难，尤其是提供充足住房，以及为他们的子女提供教育机会。

Bien au contraire, si nous devions décider de mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'étude, il conviendra de mettre fin à la politique mal conçue de la croissance zéro du budget de l'Organisation. Comme l'a déclaré le Président Portillo

相反，如果我们决定执行专家小组的建议，那么现在就应中止欠考虑的联合国预算零增长的政策。

Si, à la précédente session, la Russie ne s'est pas élevée contre la proposition visant à ne pas adopter de conclusions concertées en 2001, elle tient à souligner que cette décision ne doit pas constituer un précédent, et qu'il est hors de propos de mettre en question le débat consacré aux affaires humanitaires, sans même parler de projets mal pensés tendant à le fragmenter.

俄罗斯强调指出，该决定不应成为先例，没有理由在于人道主义事务部分的同时，不提到欠考虑的提案往往会使该部分失去连贯性。

Nous tenons donc à réaffirmer que la crédibilité du Conseil de sécurité et le fait qu'il a choisi la paix et la stabilité au Soudan doivent inciter le Conseil à rejeter définitivement toutes ces entreprises périlleuses et mal avisées et à rectifier la situation en faisant pression sur les mouvements rebelles, afin que l'on puisse trouver une solution politique pacifique à même de donner la stabilité et la prospérité au peuple soudanais.

因此，我们愿重申，安全理事会的信誉以及它选择了苏丹和平与稳定这一现实，应促使其明确反对这一切危险和欠考虑的做法，并通过向反叛运动施加压力来纠正这种局面，以便能够找到和平的政治解决办法，让苏丹人民享有稳定与繁荣。