欧洲债券

Le rendement des obligations européennes a également progressé, la convergence des taux d'intérêt ayant dynamisé les économies de la région.

欧洲债券利息率因各经济体从利率汇合中得益而上。

Les actions américaines sont restées sous-représentées, tandis que les actions et les monnaies européennes ont été surreprésentées pendant tout l'exercice biennal, la situation en Europe étant favorable sur le plan des taux d'intérêt.

在整个两年期内，在美国债券投资比重较低，而在欧洲债券和货币投资比重较高，因为欧洲利率环境较好。

Cependant, lorsqu'il s'agit de protéger le marché des euro-obligations au Royaume-Uni, en particulier de renforcer les marchés financiers dans Union européenne en général, on traite les îles Caïmanes comme un pion sur l'échiquier économique.

而在开曼群岛经济被当作抵押品同时，联合王国却在讨论如何保护欧洲债券市场，以及如何加强整个欧盟金融市场。

Au cours de la même période, les marchés obligataires ont enregistré une reprise et ont continué d'offrir de bons rendements aux États-Unis et en Europe, alors que les taux d'intérêt à court terme continuaient de baisser.

8月期间，债券市场有所上，短期利率继续下跌，美国和欧洲债券市场收益颇丰。